1
00:00:02,002 --> 00:00:06,296
PELÍCULA NOMINADA
EN 1968 EN EL FESTIVAL DE LAS ARTES
2
00:00:08,883 --> 00:00:16,890
PRODUCIDO Y DISTRIBUIDO POR NIKKATSU
3
00:03:27,290 --> 00:03:31,126
¡Abuelo! ¡Un ratón! ¡Un ratón!
4
00:04:23,012 --> 00:04:24,429
¡Kame!
5
00:04:25,848 --> 00:04:27,140
¡Kametaro!
6
00:04:51,757 --> 00:04:53,557
¡Vamos, dispara!
7
00:05:17,108 --> 00:05:18,525
¡Nekichi!
8
00:05:19,819 --> 00:05:21,236
¡Nekichi!
9
00:05:28,286 --> 00:05:30,162
¡Uma!
10
00:05:40,256 --> 00:05:42,049
Escóndelo, hermano.
11
00:05:42,175 --> 00:05:44,634
Si el abuelo se entera, habrá problemas.
12
00:05:45,970 --> 00:05:47,888
¿Cómo está Kametaro?
13
00:05:48,014 --> 00:05:50,599
No ha comido desde esta mañana.
14
00:05:52,143 --> 00:05:54,728
Debe ser víctima de una maldición.
15
00:05:55,271 --> 00:05:57,981
¿Fuiste a pescar, hermano?
16
00:05:58,107 --> 00:05:59,816
No, no fui.
17
00:05:59,942 --> 00:06:02,235
¡No puedes salir, es un sacrilegio!
18
00:06:02,362 --> 00:06:05,197
Si te encuentran, te matarán.
19
00:06:05,323 --> 00:06:07,157
¡Yo no pesqué!
20
00:06:07,283 --> 00:06:08,909
Está bien, te creo.
21
00:06:09,911 --> 00:06:11,495
¡Viene el abuelo!
22
00:06:18,044 --> 00:06:22,214
Nekichi, ¿estaba Uma aquí?
23
00:06:23,925 --> 00:06:25,384
No.
24
00:06:37,397 --> 00:06:39,606
Ya terminé, Kametaro.
25
00:06:43,486 --> 00:06:45,278
Taro! Taro!
26
00:06:50,701 --> 00:06:52,536
- ¡Está curado! - ¡Está curado!
27
00:06:55,623 --> 00:06:59,584
Toriko, Taro no debe beber demasiada agua.
28
00:07:00,670 --> 00:07:03,755
Uma, no tienes que ir a buscar a Nekichi.
29
00:07:04,799 --> 00:07:07,467
No lo haré, abuelo.
30
00:07:09,137 --> 00:07:11,972
¿Qué pasaría si la gente te descubriera?
31
00:07:12,098 --> 00:07:14,766
¿Qué le dirías a Ryugen?
32
00:07:21,190 --> 00:07:29,614
Esta es una historia muy antigua
33
00:07:29,740 --> 00:07:34,744
Se remonta a mucho tiempo
34
00:07:37,915 --> 00:07:45,422
Es la historia de dos divinidades.
35
00:07:53,890 --> 00:08:01,605
Eran hermano y hermana.
36
00:08:01,731 --> 00:08:07,569
Un día llegaron
37
00:08:09,363 --> 00:08:17,120
en las aguas de la isla Utage
38
00:07:55,930 --> 00:07:56,930
y crearon una nueva isla.
39
00:08:17,246 --> 00:08:22,000
Así nació nuestra isla.
40
00:08:25,338 --> 00:08:33,303
Es una historia
que se remonta a mucho tiempo atrás.
41
00:08:41,729 --> 00:08:48,527
Un día, el Señor de los Cielos
Llamó a un dios delante de él.
42
00:08:49,487 --> 00:08:55,408
Le ordenó crear una nueva isla.
y para protegerlo.
43
00:08:55,535 --> 00:09:01,373
Luego ella le dio uno
roca roja brillante.
44
00:09:01,499 --> 00:09:04,584
El dios masculino le agradeció.
45
00:09:04,710 --> 00:09:09,005
y arrojó la piedra al mar.
46
00:09:09,131 --> 00:09:14,261
Causó un gran revuelo.
47
00:09:14,387 --> 00:09:16,179
Y fue así...
48
00:09:16,305 --> 00:09:21,851
que nació Kurage, nuestra isla.
49
00:09:22,853 --> 00:09:24,145
¿Y luego?
50
00:09:24,272 --> 00:09:30,610
Y entonces el dios masculino intentó
aterrizar en la isla de Kurage,
51
00:09:30,736 --> 00:09:33,238
pero no lo logró.
52
00:09:33,364 --> 00:09:38,618
"¡Lo intentó y lo intentó pero todo fue en vano!"
53
00:09:42,623 --> 00:09:45,750
Finalmente pidió un regalo.
al Señor del cielo.
54
00:09:45,876 --> 00:09:51,423
“Por favor concédeme una cosa
eso puede hacerme completo."
55
00:09:51,549 --> 00:09:54,634
El Señor del Cielo, asombrado, le preguntó:
56
00:09:54,760 --> 00:09:59,014
"¿Qué parte del cuerpo te falta?"
57
00:10:00,349 --> 00:10:15,723
"Lo que necesito para estar completo...
58
00:10:16,115 --> 00:10:28,752
...es el cuerpo de una mujer."
59
00:10:31,255 --> 00:10:44,476
"Lo que necesito es el cuerpo de la mujer."
60
00:10:53,778 --> 00:10:58,657
EL PROFUNDO DESEO DE LOS DIOSES
61
00:11:03,829 --> 00:11:05,664
Producción:
PRODUCCIÓN IMAMURA
62
00:11:05,790 --> 00:11:08,667
Guión:
SHOHEI IMAMURA y KEIHJI HASABE
63
00:11:09,460 --> 00:11:14,339
Dirigida por: SHOHEI IMAMURA
64
00:11:15,174 --> 00:11:20,011
Fotografía: MASAO TOCHIZAWA
Director artístico: TAKESHI OMURA
65
00:11:30,815 --> 00:11:35,026
Música original de: TOSHIRO MUYZUMI
Editado por: MATSUO TANJI
66
00:11:45,830 --> 00:11:50,041
Intérpretes: MIKUNI RENTARO,
CHOICHIRO KAWARAZAKI
KATSUO KITAMURA
67
00:11:50,835 --> 00:11:55,046
HIDEKO OKIYAMA - YASUKO MATSUI,
YOSHI KATO - HOSEI KOMATSU
68
00:11:55,840 --> 00:12:00,051
CHIKAKO HOSOKAWA - CHIKAGE OGI
JUN HAMAMURA - TAIJI TONOYAMA
69
00:12:12,982 --> 00:12:14,899
¡Moto!
70
00:12:15,025 --> 00:12:17,527
¿Cómo va la pesca hoy?
71
00:12:18,487 --> 00:12:20,071
¡Más o menos!
72
00:12:23,534 --> 00:12:25,243
¡Un cerdo en el mar!
73
00:12:25,369 --> 00:12:27,829
¡Detén el barco!
74
00:12:29,039 --> 00:12:31,708
¡Moto, para!
75
00:12:42,344 --> 00:12:45,889
- ¡Maldita sea, hay un tiburón!
- ¡Tiburón!
76
00:12:47,220 --> 00:12:48,935
¡Kyoji, trae un poco de grasa!
77
00:12:49,247 --> 00:12:50,747
¡Trae un poco de agua!
78
00:12:52,178 --> 00:12:54,478
¡Vamos, date prisa!
79
00:13:01,697 --> 00:13:03,114
Omawari...
80
00:13:04,950 --> 00:13:06,367
Tonoshiro...
81
00:13:07,912 --> 00:13:10,288
¡Ohama...Ohama!
82
00:13:13,959 --> 00:13:15,752
Esto es para Ryugen.
83
00:13:19,924 --> 00:13:22,050
Esto es para Egu.
84
00:13:23,761 --> 00:13:26,346
Esto es para Kara y esto es para mí.
85
00:13:28,599 --> 00:13:30,725
¡Vamos, vámonos a casa!
86
00:13:34,980 --> 00:13:36,815
¡Vamos, vámonos!
87
00:13:39,902 --> 00:13:41,903
¡Kame!
88
00:13:44,782 --> 00:13:46,449
Hermano.
89
00:14:25,239 --> 00:14:28,419
Señor misericordioso,
una vez la familia Futori.
90
00:14:28,513 --> 00:14:30,919
era el más respetable de la isla.
91
00:14:31,245 --> 00:14:38,960
Lamentablemente ahora nuestra gente
el esta avergonzado de nosotros
92
00:14:39,086 --> 00:14:42,630
Por eso ahora te prometo
93
00:14:42,756 --> 00:14:45,592
que ya no pescaremos en el mar
94
00:14:45,718 --> 00:14:49,137
y que Nekichi seguirá atado
con una cadena.
95
00:14:50,014 --> 00:14:52,223
Él cavará el hoyo para la roca.
96
00:14:52,349 --> 00:14:55,935
y devolverá al campo de arroz su antigua gloria.
97
00:14:56,061 --> 00:14:59,022
Cuando esto sucede,
98
00:14:59,148 --> 00:15:01,232
déjanos ir a pescar de nuevo,
99
00:15:01,358 --> 00:15:06,988
y por favor déjanos participar
en el festival de los dioses Dongama,
100
00:15:07,114 --> 00:15:11,576
Por favor,
que todo vuelva a ser como antes.
101
00:15:25,215 --> 00:15:29,928
Los arrozales de la isla Kurage
102
00:15:30,054 --> 00:15:34,349
Son campos flotantes
103
00:15:34,475 --> 00:15:38,895
Marchamos por los caminos de los arrozales
104
00:15:39,021 --> 00:15:42,649
Y las espigas de las plantas
de arroz serán aljabas
105
00:15:47,404 --> 00:15:51,908
Los pechos de las chicas se mueven
106
00:15:52,034 --> 00:15:57,538
¡Ellos también están temblando, ellos también están temblando!
107
00:15:58,374 --> 00:16:06,172
Cuando sus pechos tiemblan,
hacen fluir la sangre
108
00:16:06,298 --> 00:16:10,551
Hacen fluir la sangre
109
00:16:15,432 --> 00:16:23,648
Todos los niños y niñas
corren a la playa
110
00:16:23,774 --> 00:16:29,529
Y bailan toda la noche
a la sombra del árbol de Adán...
111
00:16:31,699 --> 00:16:36,202
Los niños salieron a jugar con Toriko.
112
00:16:36,328 --> 00:16:39,747
... corren hacia la playa
113
00:16:39,873 --> 00:16:47,714
Y bailan toda la noche
a la sombra del árbol de Adán
114
00:17:08,235 --> 00:17:10,987
¡Muéstranos más! ¡Vamos, Toriko!
115
00:17:11,113 --> 00:17:12,530
¡Además! ¡Además!
116
00:17:37,639 --> 00:17:40,183
- Toriko...
- Dime.?
117
00:17:40,309 --> 00:17:42,852
¿Con quién te gustaría casarte, Toriko?
118
00:17:45,856 --> 00:17:48,399
¡Toriko se convertirá en la esposa de Kametaro!
119
00:17:51,653 --> 00:17:53,988
¡Me casaré con Kametaro!
120
00:18:03,832 --> 00:18:08,044
Toriko se casará con Nekichi, Nekichi...
121
00:18:10,547 --> 00:18:15,676
Toriko será… ¡la esposa de Nekichi!
122
00:18:17,554 --> 00:18:19,931
¡Dice que será la esposa de Nekichi!
123
00:18:33,487 --> 00:18:35,446
¡Abuelo!
124
00:18:37,783 --> 00:18:40,284
- ¡Vamos!
- ¡Bastardos!
125
00:18:41,620 --> 00:18:43,496
¡Hermana perra!
126
00:18:44,748 --> 00:18:48,084
Déjenlos en paz, los bastardos.
¡Se burlan de ti!
127
00:18:48,210 --> 00:18:50,253
¡Hermana perra!
128
00:18:51,338 --> 00:18:52,755
¡Abuelo!
129
00:18:53,882 --> 00:18:57,301
¡Abuelo! ¡Me pica!
130
00:18:57,427 --> 00:19:00,596
¡Abuelo! ¡Pica muchísimo!
131
00:19:00,722 --> 00:19:03,057
- Aquí, aquí.
- ¡Me pica!
132
00:19:03,183 --> 00:19:04,600
Toriko.
133
00:19:06,311 --> 00:19:08,146
Intenta resistir.
134
00:19:11,483 --> 00:19:13,151
¿Qué estás haciendo, Nekichi?
135
00:19:13,277 --> 00:19:16,487
- Toriko.
- ¡Me pica la oreja, abuelo!
136
00:19:16,613 --> 00:19:18,156
¿Tu oreja?
137
00:19:19,241 --> 00:19:22,785
- ¿Déjeme ver?
- ¡Ayúdame, no puedo resistirme, padre!
138
00:19:25,789 --> 00:19:27,373
¿Te pica aquí?
139
00:19:29,543 --> 00:19:32,962
¿Quién te enseñó estas cosas, Toriko?
140
00:19:34,423 --> 00:19:35,965
El abuelo.
141
00:19:37,968 --> 00:19:42,346
Toriko no sabe nada sobre el placer.
142
00:19:42,472 --> 00:19:46,350
¡Es tu culpa que nos consideren bestias, abuelo!
143
00:19:46,476 --> 00:19:50,354
Tú eres la causa de nuestros problemas.
144
00:19:51,440 --> 00:19:53,399
¿Qué dices?
145
00:19:53,525 --> 00:19:58,529
Es tu culpa si nos llaman
bestias, porque rompiste las reglas.
146
00:19:59,531 --> 00:20:05,119
No tenías que cazar furtivamente
dinamita. ¡Deberías haberme escuchado!
147
00:20:05,245 --> 00:20:06,787
¡Basta!
148
00:20:08,415 --> 00:20:11,042
¡Todos lo hacen!
149
00:20:12,127 --> 00:20:16,005
Pero no a la luz del sol como tú,
idiota!
150
00:20:16,131 --> 00:20:21,052
Y como si eso no fuera suficiente, te has ido
en la cama con la esposa de otra persona.
151
00:20:21,178 --> 00:20:25,512
Toku era mi camarada.
Quedó indefenso.
152
00:20:25,639 --> 00:20:29,644
Lo acabo de reemplazar.
¿Qué hay de malo en eso?
153
00:20:29,770 --> 00:20:32,688
Camarada soldado... ¡no puedes decir nada más!
154
00:20:32,814 --> 00:20:34,982
¡Es verdad que éramos compañeros de armas!
155
00:20:37,653 --> 00:20:41,489
Ese fue el momento
lo mejor de mi vida.
156
00:20:41,615 --> 00:20:44,033
Prefiero seguir en guerra
157
00:20:44,159 --> 00:20:48,871
en lugar de quedarme aquí
para llamarme bestia.
158
00:20:49,706 --> 00:20:51,457
¡Es todo culpa tuya!
159
00:20:51,583 --> 00:20:53,084
¡Estúpido!
160
00:20:53,210 --> 00:20:56,837
es normal para un hombre
cuidar de una mujer.
161
00:20:56,964 --> 00:21:01,801
¿Qué pasa conmigo?
ocupado con el pobre Ushi.
162
00:21:01,927 --> 00:21:05,429
- Su hombre la había abandonado.
- ¡Viejo sucio!
163
00:21:07,266 --> 00:21:10,059
¡Ushi era tu hija!
164
00:21:11,144 --> 00:21:12,770
¿Así que lo que?
165
00:21:12,896 --> 00:21:15,731
¿Quizás eso lo hizo infeliz?
166
00:21:15,857 --> 00:21:17,858
Ushi murió feliz.
167
00:21:19,569 --> 00:21:23,489
Después de que tuvo un hijo contigo
¡Ya nadie quería casarse con ella!
168
00:21:23,615 --> 00:21:26,575
¡Cuidado con lo que dices!
169
00:21:26,702 --> 00:21:29,078
¡No le hables así a tu madre!
170
00:21:56,940 --> 00:21:58,566
¡Qué calor hoy!
171
00:21:58,692 --> 00:22:00,359
¡Veo que estás ocupado!
172
00:22:00,485 --> 00:22:03,070
¡Lo intento, pero todo sale mal!
173
00:22:11,955 --> 00:22:13,998
¿Es usted el señor Kariya?
174
00:22:18,170 --> 00:22:21,339
Soy Ryu Ryugen de
Refinería de azúcar de Kurage.
175
00:22:21,465 --> 00:22:23,132
¿Te sientes enfermo?
176
00:22:23,258 --> 00:22:26,211
El ingeniero Shimajiri tenía un compromiso.
177
00:22:26,417 --> 00:22:28,888
así que vine a buscarla.
178
00:22:55,582 --> 00:23:01,962
Qué clase de hombre vino.
179
00:23:03,090 --> 00:23:10,096
¿Vienes a buscarme?
¿Para tentarme con dulces palabras?
180
00:23:24,778 --> 00:23:27,780
-¿Nekichi?
- Camarada, ¿qué te pasa?
181
00:23:28,615 --> 00:23:33,244
- ¿Cómo estás hoy?
- Ha llegado un ingeniero de Tokio.
182
00:23:33,370 --> 00:23:35,496
Quieren construir una planta de agua.
183
00:23:35,622 --> 00:23:39,458
- ¡Ryugen! Bienvenido.
- Hola, abuelo.
184
00:23:40,544 --> 00:23:43,295
Te traje un pensamiento.
185
00:23:47,509 --> 00:23:51,095
- Bendiciones sean contigo.
- No me agradezcas, por favor.
186
00:23:53,281 --> 00:23:55,797
En realidad, necesito un favor.
187
00:23:55,991 --> 00:23:59,253
Ojalá Kametaro ayudara
el ingeniero de Tokio.
188
00:23:59,479 --> 00:24:04,358
Eres como una familia para mi.
Me gustaría darte algo de trabajo.
189
00:24:04,484 --> 00:24:06,777
Kametaro es un Futori.
190
00:24:06,903 --> 00:24:09,363
Tiene que cavar el hoyo para los isleños.
191
00:24:09,489 --> 00:24:13,117
Sé que es importante
pero llevará mucho tiempo.
192
00:24:13,243 --> 00:24:17,621
- Estoy seguro de que Uma estaría de acuerdo.
- ¿Uma es una Futori?
193
00:24:18,457 --> 00:24:23,377
¡Ella es una Futori! no funcionaria
Nunca contra su familia.
194
00:24:23,503 --> 00:24:27,965
La caña de azúcar es nuestra.
única fuente de sustento.
195
00:24:28,091 --> 00:24:32,887
Si la refinería cierra,
Se acabó para nosotros.
196
00:24:34,806 --> 00:24:39,643
Fuiste tú quien quiso reemplazar
los arrozales con caña de azúcar.
197
00:24:39,769 --> 00:24:41,979
Ahora vivimos sólo de esto.
198
00:24:42,105 --> 00:24:45,524
Papá, déjame ayudar al ingeniero.
199
00:24:47,694 --> 00:24:53,365
Ya he hablado de ti, Kametaro,
con los mayores de la isla.
200
00:24:53,492 --> 00:24:58,037
Hemos decidido que puedes
participar en el festival Dongama.
201
00:24:58,163 --> 00:24:59,830
¿En realidad?
202
00:25:01,333 --> 00:25:04,752
Gracias por hacer esto...
bendiciones infinitas.
203
00:25:07,380 --> 00:25:08,797
Camarada...
204
00:25:10,100 --> 00:25:12,259
¿Cuál será la compensación de Kametaro?
205
00:25:12,385 --> 00:25:15,554
Le daré 500 yenes al día.
206
00:25:16,264 --> 00:25:19,141
Nekichi, no tienes que exigir dinero.
207
00:25:20,060 --> 00:25:23,687
El ingeniero es un dios que llegó del mar.
208
00:25:23,813 --> 00:25:27,149
Para servir a los dioses no se necesita dinero.
209
00:25:27,275 --> 00:25:31,320
¡No te involucres!
Es un asunto entre camaradas.
210
00:25:33,406 --> 00:25:36,992
Yamomori, el mundo ha cambiado.
211
00:25:37,118 --> 00:25:41,830
Hoy la gente trabaja para ganar dinero.
212
00:25:41,957 --> 00:25:43,749
¿Qué quieres decir?
213
00:25:43,875 --> 00:25:49,463
Cualquiera que haya servido
los dioses siempre han sido recompensados.
214
00:25:49,589 --> 00:25:53,634
Porque ahora kame
¿Debería exigir dinero?
215
00:25:56,388 --> 00:25:58,097
No comprendo.
216
00:26:20,120 --> 00:26:22,371
¡Isshi! ¡Isshi!
217
00:26:53,028 --> 00:26:54,445
¡Isshi!
218
00:27:00,470 --> 00:27:01,770
¡Uma!
219
00:27:03,246 --> 00:27:04,872
¡Ven, date prisa!
220
00:27:30,732 --> 00:27:32,316
¿Señor ingeniero?
221
00:27:36,488 --> 00:27:39,406
- Buenas noches.
- Ah, buenas noches.
222
00:27:39,532 --> 00:27:42,951
- ¿Es de Tokio?
- Sí, de Tokio, ¿por qué?
223
00:27:43,078 --> 00:27:45,287
Konoe... Konoe...
224
00:27:45,413 --> 00:27:46,497
Konoé?
225
00:27:46,623 --> 00:27:48,624
serví en el ejército
en la Guardia Imperial.
226
00:27:48,750 --> 00:27:50,793
Oh, ¿estaba en la División Konoe?
227
00:27:50,919 --> 00:27:53,128
¡Sí, qué nostalgia!
228
00:27:53,254 --> 00:27:58,008
Ryu Ryugen conoce el mundo,
Los Futor, en cambio, están todos locos.
229
00:27:58,134 --> 00:28:01,011
- ¿Los Futores?
- ¡Kame, Kametaro!
230
00:28:01,137 --> 00:28:04,515
- Oh, ¿te refieres al padre de Kametaro?
- Está loco, totalmente loco.
231
00:28:04,641 --> 00:28:06,225
¡Son unas bestias!
232
00:28:08,895 --> 00:28:13,023
Este ingeniero es un pez gordo.
233
00:28:13,149 --> 00:28:15,401
Es el yerno del presidente.
de la fábrica de azúcar.
234
00:28:15,527 --> 00:28:18,320
- Entonces, trabaja duro.
- Sí, señor.
235
00:28:18,446 --> 00:28:22,074
soy el líder de la isla
y el director de la fábrica
236
00:28:22,200 --> 00:28:24,743
y eres uno de nosotros.
237
00:28:24,869 --> 00:28:29,331
Tienes que asegurarte
que no descubra nuestro secreto.
238
00:28:29,457 --> 00:28:33,043
tenemos que defender
nuestros hermanos. ¿Comprendido?
239
00:28:35,004 --> 00:28:39,216
- Si tienes alguna duda, pregúntame.
- Aceptar.
240
00:29:09,914 --> 00:29:11,707
¿Pero cuándo llegarán?
241
00:29:46,868 --> 00:29:50,078
Déjame presentarte a tu colega,
Sr. Shimajiri.
242
00:29:54,501 --> 00:29:58,086
Déjame presentarte a tus colegas,
Sr. Shimajiri.
243
00:29:58,213 --> 00:30:00,380
¿Por qué no volviste a saber de él?
244
00:30:00,507 --> 00:30:02,424
Pido disculpas.
245
00:30:02,550 --> 00:30:05,302
Si no encontramos agua,
La refinería cerrará.
246
00:30:05,428 --> 00:30:08,096
La empresa espera su informe.
247
00:30:08,223 --> 00:30:09,807
Esas son las dos posibilidades.
248
00:30:09,933 --> 00:30:13,519
La empresa espera su informe.
249
00:30:13,645 --> 00:30:15,938
- ¿Mi relación?
- Exacto.
250
00:30:16,064 --> 00:30:18,023
¿Por qué?
251
00:30:18,149 --> 00:30:24,613
¿Qué quieres decir con por qué?
¡Para eso le pagan!
252
00:30:24,739 --> 00:30:28,283
Para ser honesto, todavía no lo he
no recibió ninguna compensación.
253
00:30:28,409 --> 00:30:32,037
El salario se envía.
directamente a la familia!
254
00:30:36,125 --> 00:30:39,419
Hace mucho tiempo aquí hubo un campo de arroz.
255
00:30:39,546 --> 00:30:42,464
esto es lo que queda
de la "Hitomasuda".
256
00:30:42,590 --> 00:30:47,219
Hace mucho tiempo, para reunir
Los isleños tocaron una campana.
257
00:30:47,345 --> 00:30:49,932
Quien llegaba tarde era asesinado.
258
00:30:50,058 --> 00:30:54,518
Era una manera de mantenerse bajo
Yo controlo el aumento de la población.
259
00:30:54,644 --> 00:30:57,688
Hubo practicas
¡bastante drástico en el pasado!
260
00:30:57,814 --> 00:31:01,650
- Buen trabajo.
- Bendiciones para todos ustedes.
261
00:31:01,776 --> 00:31:05,946
Ryugen, aparentemente aquí
todos la respetan.
262
00:31:06,072 --> 00:31:08,198
¡Gracias, gracias!
263
00:31:08,324 --> 00:31:10,284
Bendiciones para todos ustedes.
264
00:31:12,120 --> 00:31:17,207
Todos los campos de arroz han sido
reemplazado por caña de azúcar.
265
00:31:17,333 --> 00:31:19,042
Veo.
266
00:31:19,168 --> 00:31:21,752
¡Maldita sea, hace calor! Vámonos.
267
00:31:22,179 --> 00:31:23,005
Sí.
268
00:31:26,259 --> 00:31:29,428
¿Eh? ¿Me equivoco o estamos?
¿Ya has pasado por aquí?
269
00:31:29,554 --> 00:31:32,931
- Tiene razón.
- No comprendo.
270
00:31:33,057 --> 00:31:37,895
Le mostré los alrededores porque
quería que todos lo vieran
271
00:31:38,021 --> 00:31:40,606
y que empiecen de nuevo
tener esperanza en el futuro.
272
00:31:40,732 --> 00:31:42,190
¡Qué me viene a la mente!
273
00:31:42,317 --> 00:31:45,152
¡Deja de hacerme dar vueltas en círculos!
274
00:31:45,278 --> 00:31:46,695
Sí, señor.
275
00:31:55,872 --> 00:31:58,916
¿Cómo van las cosas en la oficina central?
276
00:31:59,042 --> 00:32:02,878
¿Qué? negocio azucarero
no les va muy bien.
277
00:32:03,630 --> 00:32:06,423
Pero es un problema que no me concierne.
278
00:32:06,549 --> 00:32:09,217
El presidente estará preocupado.
279
00:32:09,344 --> 00:32:14,306
No mucho.
Ésta no es su única actividad.
280
00:32:14,432 --> 00:32:16,642
¡Qué calor!
281
00:32:16,768 --> 00:32:22,981
La empresa aún no ha pagado
las acciones del año pasado.
282
00:32:23,107 --> 00:32:25,525
La gente está preocupada.
283
00:32:26,611 --> 00:32:31,365
pero el aun trabaja
porque respeta al presidente Higashi.
284
00:32:48,800 --> 00:32:50,926
¡Periódico! ¡Periódico!
285
00:32:51,052 --> 00:32:53,470
- Me lo entregan en mi casa.
- ¿Es de esta mañana?
286
00:32:53,596 --> 00:32:57,015
El más reciente es de hace una semana.
287
00:32:58,393 --> 00:33:01,436
¡Camarada! ¿Te lo entrego en casa?
288
00:33:01,562 --> 00:33:02,813
Sí, por favor.
289
00:33:02,939 --> 00:33:06,692
- Quizás tengan un poco de agua.
- ¡Esperemos que sí!
290
00:33:06,818 --> 00:33:11,738
Lo siento, tienes un poco de agua.
para el ingeniero?
291
00:33:12,740 --> 00:33:14,157
Bien bien.
292
00:33:18,371 --> 00:33:19,830
¡Qué asco!
293
00:33:19,956 --> 00:33:25,127
Ahora sólo nos queda agua salada.
Todo es culpa de la sequía.
294
00:33:28,131 --> 00:33:29,965
¿Cómo estás?
295
00:33:31,759 --> 00:33:35,595
Yerno del presidente Higashi
Llegó de Tokio.
296
00:33:35,722 --> 00:33:39,241
La refinería no cerrará
¡Así que ponte a trabajar!
297
00:33:41,231 --> 00:33:42,641
Vamos.
298
00:34:21,142 --> 00:34:25,103
- ¡Este lugar da miedo!
- Se llama "Fukuragari".
299
00:34:25,229 --> 00:34:26,980
- ¿"Kuburabari"?
- Sí.
300
00:34:27,106 --> 00:34:31,443
Érase una vez la fuerza
mujeres embarazadas a tirarse de aqui
301
00:34:31,569 --> 00:34:35,363
Lo hicieron por control.
de nacimientos, eso dicen.
302
00:34:35,490 --> 00:34:41,536
En la antigüedad había que pagar.
un impuesto a los recién nacidos, por lo tanto...
303
00:34:41,662 --> 00:34:43,663
Ryuge, ¿dónde está la fuente?
304
00:34:44,707 --> 00:34:47,292
Está justo debajo.
305
00:34:47,418 --> 00:34:50,087
El chorro de agua es continuo.
306
00:34:51,297 --> 00:34:54,674
¿La ves? ¿Quieres bajar?
307
00:34:54,801 --> 00:34:57,344
- Este lugar no es bueno.
- ¿Eh?
308
00:34:57,470 --> 00:35:00,680
- ¡Está demasiado lejos de la refinería!
- Pero es...
309
00:35:00,807 --> 00:35:04,309
Quizás, ¡pero no es bueno!
310
00:35:04,435 --> 00:35:06,978
Pero el agua es buena.
311
00:35:07,105 --> 00:35:09,022
¡Tiene razón!
312
00:35:09,148 --> 00:35:11,733
- ¿Lo has analizado?
- Sí.
313
00:35:11,859 --> 00:35:14,611
Todavía hay signos de perforaciones.
314
00:35:19,117 --> 00:35:20,534
¿Entonces?
315
00:35:21,294 --> 00:35:24,487
- ¿Dónde están los resultados de las pruebas?
- Bueno, los resultados...
316
00:35:25,623 --> 00:35:27,874
Había una boda, así que...
317
00:35:28,000 --> 00:35:30,252
¿Qué boda?
318
00:35:30,378 --> 00:35:33,255
Era... mío.
319
00:35:33,381 --> 00:35:39,219
El señor Shimajiri se estaba quedando.
en casa de una viuda y así...
320
00:35:39,345 --> 00:35:42,013
Sin embargo la roca es muy dura.
321
00:35:43,391 --> 00:35:47,318
Para llegar a la refinería
Tendríamos que cavar un túnel de 5 km.
322
00:35:47,418 --> 00:35:49,271
¡Eso sería demasiado caro!
323
00:35:49,397 --> 00:35:52,732
El costo de la mano de obra
no tienes que preocuparte.
324
00:35:52,859 --> 00:35:58,613
Desde la antigüedad, hemos estado haciendo una
servicio laboral tradicional.
325
00:35:58,739 --> 00:36:01,366
No te costará nada.
326
00:36:01,492 --> 00:36:04,870
No tenemos otra opción
si queremos salvar la refinería.
327
00:36:04,996 --> 00:36:08,790
Así que tendremos que recurrir a ello.
el agua de aquí de alguna manera.
328
00:36:08,916 --> 00:36:15,463
Qué clase de hombre vendrá.
329
00:36:16,424 --> 00:36:24,306
¿Vienes a buscarme?
¿Para tentarme con dulces palabras?
330
00:36:28,686 --> 00:36:31,062
Toriko, ¡siempre estás trabajando!
331
00:36:36,819 --> 00:36:40,030
Mira estos, son de Estados Unidos.
332
00:36:40,156 --> 00:36:41,781
¡Qué hermoso!
333
00:36:45,119 --> 00:36:49,539
¡Oye, no se meten en la cabeza!
¡Son ropa interior!
334
00:36:50,249 --> 00:36:51,833
¿Quieres probarlos?
335
00:36:55,671 --> 00:36:59,049
Te ayudaré a eliminar los viejos.
336
00:37:01,469 --> 00:37:03,345
¡Estoy sucio!
337
00:37:06,849 --> 00:37:08,266
Acostarse.
338
00:37:14,607 --> 00:37:16,024
¡Necio!
339
00:37:16,859 --> 00:37:18,526
¡Ay, Kamé!
340
00:37:18,653 --> 00:37:22,072
Vine a comprar algo de tela.
341
00:37:22,198 --> 00:37:25,367
- ¡Irse!
- Primero dame la tela.
342
00:37:25,493 --> 00:37:29,246
- ¡Te dije que te fueras!
- ¡Toriko, devuélveme mi ropa interior!
343
00:37:30,998 --> 00:37:33,917
¿Quieres comprarlos? Cuestan 550 yenes.
344
00:37:36,379 --> 00:37:38,296
¿Tienes el dinero?
345
00:37:41,509 --> 00:37:44,719
Oye, Kame, ¿quieres una pluma estilográfica?
346
00:37:44,845 --> 00:37:47,389
- ¡Piérdete! - Me voy, me voy.
347
00:37:47,515 --> 00:37:50,558
Si tienes la tela de seda lista,
Volveré mañana.
348
00:38:01,821 --> 00:38:03,238
¡Kame!
349
00:38:05,324 --> 00:38:06,741
¡Basta!
350
00:38:09,328 --> 00:38:11,705
¡Ropa interior! ¡Ropa interior!
351
00:38:19,547 --> 00:38:20,964
¡Basta!
352
00:38:35,771 --> 00:38:37,689
¡Me pica el oído!
353
00:38:39,025 --> 00:38:42,277
¡Kame! ¡Me pica el oído!
354
00:38:42,403 --> 00:38:45,405
¡Rascame la oreja, por favor!
355
00:38:45,531 --> 00:38:47,157
¡Kame!
356
00:38:47,283 --> 00:38:49,951
¡Hermano, mi oído!
357
00:38:50,077 --> 00:38:53,872
¡Mi oído!
358
00:38:53,998 --> 00:38:56,958
¡Rascame la oreja, Kame!
359
00:39:25,321 --> 00:39:26,821
¡Qué estás haciendo, Toriko!
360
00:39:27,323 --> 00:39:29,074
¡Basta! ¡Basta!
361
00:39:33,037 --> 00:39:34,454
¡Kame!
362
00:39:35,790 --> 00:39:37,582
¡Mi oído!
363
00:39:59,146 --> 00:40:01,272
¡Maldición!
¡Maldita isla!
364
00:40:02,358 --> 00:40:03,775
¡Infierno!
365
00:40:57,288 --> 00:40:59,456
¡No soy sólo yo quien caza furtivamente!
366
00:42:32,758 --> 00:42:36,219
¡Nekichi, despierta! ¡Despertar!
367
00:42:48,524 --> 00:42:50,275
¡Señor misericordioso!
368
00:42:51,318 --> 00:42:56,823
Futori Nekichi comprometido
un doble pecado.
369
00:42:56,949 --> 00:43:02,036
Violó la ley de la isla.
y escapó de su prisión.
370
00:43:02,162 --> 00:43:05,164
¡Padre, no he hecho nada malo!
371
00:43:07,376 --> 00:43:10,044
Maldita sea, me has traicionado.
372
00:43:10,170 --> 00:43:16,217
Su humilde servidor Yamamori
castigará a su propio hijo por ti.
373
00:43:16,343 --> 00:43:18,344
¿Qué es lo que quieres hacer?
374
00:43:20,556 --> 00:43:25,766
Lo castigaré con cincuenta azotes.
por cada pecado cometido.
375
00:43:25,894 --> 00:43:27,854
¡Cien palizas en total!
376
00:43:27,980 --> 00:43:31,107
¡Empiece su castigo ahora!
377
00:43:32,526 --> 00:43:40,788
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
378
00:43:43,829 --> 00:43:46,664
¡Me lastimaste! ¡Mis pies!
379
00:43:48,709 --> 00:43:54,485
Seis, siete, ocho,
nueve, diez, once...
380
00:43:51,447 --> 00:43:56,117
¡Padre!
381
00:44:00,971 --> 00:44:03,097
- ¡Maldito hijo!
- Doce...
382
00:44:03,399 --> 00:44:06,809
- Trece, catorce...
- ¡Y maldito idiota!
383
00:44:07,007 --> 00:44:10,407
Quince, dieciséis...
384
00:44:07,645 --> 00:44:09,062
¿Qué hiciste?
385
00:44:17,112 --> 00:44:18,696
¡Sacrílego!
386
00:44:18,822 --> 00:44:20,490
- Dieciséis...
- ¡Infractor de la ley!
387
00:44:20,696 --> 00:44:23,416
Diecisiete, dieciocho.
388
00:44:30,505 --> 00:44:36,506
¿Cómo puedes aporrear el tuyo?
hijo tan duro?
389
00:44:37,591 --> 00:44:39,008
¿Uma?
390
00:44:40,928 --> 00:44:42,845
Me duele aquí.
391
00:44:46,725 --> 00:44:48,142
¿Aquí?
392
00:44:49,728 --> 00:44:51,145
Uma...
393
00:44:52,773 --> 00:44:55,817
Estoy seguro de que la roca
cederá dentro del año
394
00:44:57,695 --> 00:45:00,738
- ¿En serio?
- En realidad.
395
00:45:00,864 --> 00:45:04,158
Cuando la roca cede y el
Los arrozales sagrados volverán a florecer,
396
00:45:04,284 --> 00:45:06,703
Volveré a vivir contigo.
397
00:45:07,496 --> 00:45:09,914
No puedo esperar.
398
00:45:16,046 --> 00:45:18,582
- ¡Hermano! - ¿Por qué no?
399
00:45:18,508 --> 00:45:22,593
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡Basta!
400
00:45:22,720 --> 00:45:27,390
La gente piensa que somos amantes.
401
00:45:28,142 --> 00:45:30,768
Por eso nos llaman bestias.
402
00:45:32,020 --> 00:45:33,604
Maldición.
403
00:45:35,065 --> 00:45:37,108
El dios de la muerte te maldecirá.
404
00:45:39,194 --> 00:45:41,237
Serás castigado.
405
00:45:45,501 --> 00:45:46,739
¿No te gusto?
406
00:45:50,487 --> 00:45:51,999
¿No me amas?
407
00:45:53,792 --> 00:45:55,793
Te deseo.
408
00:46:27,534 --> 00:46:28,951
¡Finalmente!
409
00:46:29,787 --> 00:46:31,204
Gracias.
410
00:46:33,248 --> 00:46:35,875
¿Eres la hija de Ryugen?
411
00:46:38,128 --> 00:46:39,879
¿Entonces tu esposa?
412
00:46:40,798 --> 00:46:42,590
¡Uma! ¡Uma!
413
00:46:42,716 --> 00:46:44,342
¿Sí?
414
00:46:44,468 --> 00:46:46,803
¡Tengo tanta hambre!
415
00:46:56,980 --> 00:46:59,190
¡Gracias, gracias!
416
00:46:59,316 --> 00:47:01,317
¡Por fin has llegado!
417
00:47:05,948 --> 00:47:07,365
¡Bien!
418
00:47:08,158 --> 00:47:13,162
Quería agradecerte por la calabaza.
que nos diste.
419
00:47:15,374 --> 00:47:18,876
Te traje un pequeño pensamiento.
420
00:47:19,002 --> 00:47:20,878
No deberías haberte molestado.
421
00:47:22,798 --> 00:47:27,760
te estamos agradecidos
por el cariño que nos demuestras.
422
00:47:27,886 --> 00:47:29,971
¡No, imagínate!
423
00:47:30,097 --> 00:47:34,684
También eres considerado con Kametaro.
424
00:47:34,810 --> 00:47:37,311
- ¿Adónde vas?
- El placer es todo mío...
425
00:47:43,944 --> 00:47:47,154
- ¿Adónde van?
- Al bosque sagrado de Otaki.
426
00:47:47,281 --> 00:47:49,949
- ¿Por qué tienen kimono blanco?
- Son noros.
427
00:47:50,175 --> 00:47:53,286
- ¿Alguna noro?
- ¿Cómo se llaman en el continente?
428
00:47:54,288 --> 00:47:57,164
- Una especie de sacerdotisa.
- ¿Sacerdotisas?
429
00:47:57,291 --> 00:47:59,625
- ¿Qué hacen en el bosque?
- Rezan por la lluvia.
430
00:47:59,751 --> 00:48:02,128
- ¿Por la lluvia? - Es una superstición.
431
00:48:03,171 --> 00:48:05,715
¿Quién es ese viejo?
432
00:48:05,841 --> 00:48:07,592
Él es mi abuelo.
433
00:48:07,718 --> 00:48:10,469
- ¿Él y Uma?
- Son padre e hija.
434
00:48:11,638 --> 00:48:13,639
¿Qué pasa con Uma y Ryugen?
435
00:48:13,765 --> 00:48:16,100
Quién sabe lo que dices en Tokio...
436
00:48:16,226 --> 00:48:20,021
¿Tienes ganas de trabajar un poco?
antes del desayuno?
437
00:48:20,147 --> 00:48:21,439
¿Qué tengo que hacer?
438
00:48:21,565 --> 00:48:25,651
- Analizar la fuente.
- ¡Pero está demasiado lejos!
439
00:48:25,777 --> 00:48:28,821
Llegamos en coche en un minuto.
440
00:48:28,947 --> 00:48:33,701
- Envío un telegrama a la empresa.
- Hoy no es posible, es domingo.
441
00:48:33,827 --> 00:48:37,914
- Me olvidé
- Ponte el sombrero.
442
00:48:38,040 --> 00:48:39,874
Primero quiero desayunar.
443
00:48:40,000 --> 00:48:42,460
Lo hará cuando regrese.
444
00:48:42,586 --> 00:48:44,879
Acompáñalo hasta la fuente.
445
00:48:50,719 --> 00:48:54,013
Me gustaría saludar a tus padres.
446
00:48:54,139 --> 00:48:58,684
Mi madre está muerta y probablemente
mi padre no está en casa.
447
00:48:58,810 --> 00:49:01,854
- Vámonos de todos modos.
- No molestar.
448
00:49:01,980 --> 00:49:03,814
Me alegra oírlo.
449
00:49:05,233 --> 00:49:09,236
- La casa está en desorden.
- No importa.
450
00:49:17,120 --> 00:49:18,913
¡Abuelo! ¡Toriko!
451
00:49:27,130 --> 00:49:28,756
¡El ingeniero quiere saludar!
452
00:49:29,800 --> 00:49:32,301
Abuelo, date prisa!!
453
00:49:33,261 --> 00:49:35,346
Encierra a los cerdos en la pocilga.
454
00:49:36,598 --> 00:49:38,265
¡Abuelo!
455
00:49:40,602 --> 00:49:42,603
¡Arregla tu tanga!
456
00:49:46,400 --> 00:49:47,817
¡Abuelo!
457
00:49:49,152 --> 00:49:51,362
Este es mi abuelo.
458
00:49:51,488 --> 00:49:52,905
Él es el ingeniero.
459
00:49:54,157 --> 00:49:56,701
¿Entonces eres el ingeniero?
460
00:49:56,827 --> 00:50:00,329
Gracias por elegir
mi sobrino como asistente.
461
00:50:00,455 --> 00:50:02,081
Bendiciones para ti...
462
00:50:02,207 --> 00:50:04,166
Está en forma. ¿Cuántos años tiene él?
463
00:50:04,292 --> 00:50:07,211
Bueno... no lo recuerdo.
464
00:50:07,337 --> 00:50:09,338
¡Qué hermoso lugar tienes aquí!
465
00:50:09,464 --> 00:50:15,177
Desde la antigüedad, nosotros Futores
somos los guardianes del campo de arroz sagrado.
466
00:50:16,304 --> 00:50:19,223
- Kametaro y su hermana...
- ¿Tiene una hermana?
467
00:50:19,349 --> 00:50:20,641
Sí.
468
00:50:21,036 --> 00:50:22,556
¡Abuelo!
469
00:50:25,564 --> 00:50:28,524
- ¿Dónde está Toriko? - No lo sé.
470
00:50:29,609 --> 00:50:35,197
- Kame, el ingeniero es un verdadero caballero.
- Tienes razón.
471
00:50:35,323 --> 00:50:38,659
Una vez...
472
00:50:41,872 --> 00:50:45,291
...qué trampa...
473
00:50:49,296 --> 00:50:54,341
...un hombre en mis garras.
474
00:50:56,303 --> 00:50:58,554
Lo sé...
475
00:50:59,514 --> 00:51:02,058
...Nunca te dejaré ir
476
00:51:05,771 --> 00:51:10,316
Nunca te dejaré ir
477
00:51:11,276 --> 00:51:14,236
Ven, ven de noche...
478
00:51:14,362 --> 00:51:16,614
¡Oye, déjame ir! ¡Déjame!
479
00:51:21,411 --> 00:51:23,537
¡Toriko, ven aquí!
480
00:51:23,663 --> 00:51:25,498
¿Es ella tu hermana?
481
00:51:25,624 --> 00:51:27,875
Sí, es retrasado.
482
00:51:31,046 --> 00:51:34,298
Deja de hacer tonterías, por favor.
483
00:51:34,424 --> 00:51:39,678
Quiero que el ingeniero me respete,
entonces me llevará a Tokio.
484
00:51:39,805 --> 00:51:42,056
- Tokio, ¿entiendes?
- ¿Tokio?
485
00:51:43,016 --> 00:51:47,019
Sí, hay millones de personas en Tokio.
486
00:51:47,938 --> 00:51:51,857
¡Hay electricidad, trenes, universidades, todo!
487
00:51:53,110 --> 00:51:57,363
Haré mi fortuna en Tokio
y vendrás y te quedarás conmigo.
488
00:52:04,663 --> 00:52:06,914
¡Señor Futori!
489
00:52:14,005 --> 00:52:16,465
Oh, ¿eres tú el ingeniero?
490
00:52:16,591 --> 00:52:18,425
Kametaro es de gran ayuda.
491
00:52:22,430 --> 00:52:25,808
¿Qué es esto bien?
492
00:52:25,934 --> 00:52:30,521
Hace veinte años esta roca
surgió del mar.
493
00:52:30,647 --> 00:52:37,027
Tenemos que asegurarnos de que caiga.
en la cavidad que estamos cavando.
494
00:52:37,571 --> 00:52:40,948
- ¿Llevas 20 años cavando?
- Exacto.
495
00:52:41,992 --> 00:52:48,663
Necesitamos recuperar este arrozal
para poder ofrecer arroz a nuestro Dios.
496
00:52:48,790 --> 00:52:52,001
Los otros campos están destinados
a la caña de azúcar.
497
00:52:52,711 --> 00:52:54,128
lo entiendo...
498
00:52:54,963 --> 00:52:58,299
Pero cuantos años pasaran
antes de que la roca ceda?
499
00:52:58,425 --> 00:53:00,050
¿Quién puede decirlo?
500
00:53:00,177 --> 00:53:05,097
Cuando Nekichi envejece demasiado,
Kametaro continuará su trabajo.
501
00:53:05,223 --> 00:53:09,310
Cuando Kame muera, lo hará su hijo.
502
00:53:11,855 --> 00:53:15,316
Entiendo.
¡Es un trabajo muy duro!
503
00:53:22,032 --> 00:53:25,075
Érase una vez este campo de arroz
fue realmente exuberante.
504
00:53:25,202 --> 00:53:29,914
Estaba soleado, sin viento, lleno de agua...
505
00:53:30,040 --> 00:53:33,083
¿Agua? ¿De dónde vino?
506
00:53:33,210 --> 00:53:36,003
Agua... por lo tanto...
507
00:53:37,297 --> 00:53:40,049
El agua vino de... Bueno...
508
00:53:40,175 --> 00:53:43,802
Ingeniero, ayúdame a tirar
en esta canasta.
509
00:53:45,180 --> 00:53:48,474
- ¿Esa canasta de ahí?
- Sí. Tira de la cuerda.
510
00:54:00,111 --> 00:54:01,987
¿Tienes un cigarrillo?
511
00:54:08,495 --> 00:54:10,371
aquí esta
512
00:54:16,002 --> 00:54:20,464
Sr. Futori, ¿de dónde viene?
el agua del arrozal?
513
00:54:21,549 --> 00:54:23,425
No lo sé.
514
00:54:24,636 --> 00:54:26,887
No tengo ni idea.
515
00:54:30,892 --> 00:54:33,102
Quien sabe...
516
00:54:44,614 --> 00:54:48,909
Oigo un ruido. ¡Es agua!
517
00:54:49,035 --> 00:54:51,829
Hemos pasado por aquí antes.
518
00:54:51,955 --> 00:54:54,456
No puedes ir más lejos.
519
00:54:55,625 --> 00:54:59,086
¡Quiero saber de dónde viene el agua!
520
00:54:59,212 --> 00:55:01,255
Nadie lo sabe.
521
00:55:01,381 --> 00:55:04,216
Está oscureciendo
volvamos.
522
00:55:06,219 --> 00:55:10,514
- Quedémonos un poco más.
- En la oscuridad salen los habu.
523
00:55:10,640 --> 00:55:14,101
- ¿Qué?
- ¡Habu, las serpientes venenosas!
524
00:55:15,854 --> 00:55:17,771
Bien, continuaremos mañana.
525
00:55:22,110 --> 00:55:25,404
Cuando nos dieron el anticipo
en la cosecha?
526
00:55:25,530 --> 00:55:27,489
El final del año pasado.
527
00:55:27,615 --> 00:55:31,452
Tenían que darnos la diferencia.
al final del refinado.
528
00:55:31,578 --> 00:55:33,996
Han pasado cuatro meses.
529
00:55:34,122 --> 00:55:36,290
La crisis no puede simplemente decir esto.
530
00:55:37,000 --> 00:55:40,169
- Ryugen, tienes que conseguir el dinero.
- Sí, hay que llevárselos.
531
00:55:40,295 --> 00:55:43,464
somos demasiado pobres
esperar la cosecha.
532
00:55:43,590 --> 00:55:45,883
Él espera esto.
533
00:55:46,009 --> 00:55:48,552
¡Esta isla apesta!
534
00:55:48,678 --> 00:55:52,056
Entonces ¿por qué no te vas?
535
00:55:52,182 --> 00:55:55,684
- ¿Qué dijiste?
- Hablas demasiado para ser un Futori.
536
00:55:55,810 --> 00:55:57,770
¡No soy como mi padre!
537
00:55:57,896 --> 00:56:02,024
¿Qué eres entonces? ¿El perro de Ryugen?
¿O el perro del ingeniero?
538
00:56:02,150 --> 00:56:04,234
Sin embargo, ¡tú no eres como nosotros!
539
00:56:04,361 --> 00:56:08,322
Estás equivocado. este año participaré
Incluso en el festival Dongama.
540
00:56:09,157 --> 00:56:12,159
Esa fiesta no significa nada,
toda superstición
541
00:56:13,203 --> 00:56:16,121
¿Vamos a cazar un poco?
542
00:56:16,247 --> 00:56:18,540
Demasiado arriesgado con un perro en el equipo.
543
00:56:19,709 --> 00:56:22,419
No quiero terminar como Nekichi,
un bandido del mar.
544
00:56:22,545 --> 00:56:25,672
¡Maldición!
¿Cuánto durará la sequía?
545
00:56:26,633 --> 00:56:29,968
Mucha gente ya ha abandonado la isla.
546
00:56:30,095 --> 00:56:33,430
Sólo quedaron los perdedores.
547
00:56:33,556 --> 00:56:38,310
¡Qué aburrido!
Lo único agradable es acudir a las mujeres.
548
00:56:46,778 --> 00:56:51,407
Las chicas de Kurage
549
00:56:51,533 --> 00:56:55,911
Todos tienen corazones cálidos.
550
00:56:56,037 --> 00:57:00,791
Dos serpientes
551
00:57:00,917 --> 00:57:05,671
se retuercen juntos.
552
00:57:05,797 --> 00:57:10,426
Se arrastran por la noche,
por la noche avanzan lentamente.
553
00:57:10,552 --> 00:57:15,722
La noche profunda trae mucho placer.
554
00:57:19,853 --> 00:57:24,690
Una vez que atrapan a un hombre
555
00:57:24,816 --> 00:57:29,486
en sus garras
556
00:57:29,612 --> 00:57:38,954
Ya no pueden dejarlo ir.
557
00:57:39,080 --> 00:57:43,834
Se arrastran por la noche,
por la noche avanzan lentamente.
558
00:57:43,960 --> 00:57:48,755
La noche profunda trae
Qué placer...
559
00:57:59,309 --> 00:58:00,726
whisky.
560
00:58:10,653 --> 00:58:14,740
- ¿Puedo tomar un poco de agua?
- Lamentablemente es salado.
561
00:58:24,250 --> 00:58:28,378
¿Has estado alguna vez en el bosque sagrado?
562
00:58:30,715 --> 00:58:34,092
- ¿Alguien ha estado allí alguna vez?
- No.
563
00:58:35,637 --> 00:58:38,138
¡Debería haber algo de agua allí!
564
00:58:41,476 --> 00:58:42,893
¿Sabes algo al respecto?
565
00:58:43,853 --> 00:58:46,021
¿En ese tiempo?
566
00:58:52,153 --> 00:58:53,570
¿Padre?
567
00:58:56,616 --> 00:58:58,700
¿Qué te pasa, padre?
568
00:58:58,826 --> 00:59:02,538
Hay alguien que me llama.
569
00:59:14,801 --> 00:59:16,635
- ¿Quién te llama?
- No lo sé.
570
00:59:17,637 --> 00:59:21,932
Llevo un tiempo escuchando una voz.
Proviene de las entrañas de la tierra.
571
00:59:22,934 --> 00:59:25,686
Di mi nombre...
572
00:59:32,694 --> 00:59:36,488
- ¿Quién te dio esa llave?
- Ryugen.
573
00:59:36,614 --> 00:59:40,576
- ¿Ryugen?
- Quiere que vayas a verlo.
574
00:59:54,799 --> 00:59:56,550
¿Está él aquí?
575
00:59:58,803 --> 01:00:00,220
No.
576
01:00:03,182 --> 01:00:05,225
¿Está por ahí entonces?
577
01:00:06,477 --> 01:00:08,186
Allí.
578
01:00:15,903 --> 01:00:19,281
Osaku perdió su alma anoche
579
01:00:19,407 --> 01:00:21,325
y ahora la están buscando.
580
01:00:21,451 --> 01:00:23,285
Es sólo superstición.
581
01:00:23,411 --> 01:00:27,789
- ¿Crees en estas tonterías?
- No. Son sólo creencias populares.
582
01:00:27,915 --> 01:00:29,708
Aunque es estúpido.
583
01:00:31,419 --> 01:00:34,379
Ingeniero, va por el camino equivocado.
584
01:00:35,131 --> 01:00:38,383
Ingeniero, el lugar no está aquí.
585
01:00:38,509 --> 01:00:40,552
¡Va por el camino equivocado!
586
01:00:45,683 --> 01:00:49,061
Es mejor no ir a ese lugar.
587
01:00:51,022 --> 01:00:52,439
¡Aquí lo tienes!
588
01:01:07,538 --> 01:01:13,168
Lluvia, lluvia, debe llover
589
01:01:13,961 --> 01:01:17,839
Lluvia, lluvia, debe llover...
590
01:01:26,391 --> 01:01:28,183
¡Agua!
591
01:01:28,309 --> 01:01:30,811
- Debe haber una fuente.
- ¡Ingeniero!
592
01:01:35,441 --> 01:01:37,401
¡Qué dolor! ¡Qué dolor!
593
01:01:40,196 --> 01:01:44,199
¡Rápido, bájame! ¡Duele!
594
01:01:44,325 --> 01:01:46,535
¡Ayúdame idiota! ¡Corta la cuerda!
595
01:01:47,370 --> 01:01:52,374
Estoy mortificado por lo que pasó.
No sé cómo disculparme.
596
01:01:52,500 --> 01:01:57,546
No es su culpa.
Me apresuré demasiado.
597
01:01:58,297 --> 01:02:00,590
Cuando todo termine me reiré de ello.
598
01:02:03,344 --> 01:02:08,557
Ryugen, ¿por qué no me tienes?
dicho sobre esa fuente?
599
01:02:08,683 --> 01:02:14,521
Porque la primavera Otaki
es sagrado y debe ser protegido.
600
01:02:14,647 --> 01:02:17,899
La sequía ya dura tres meses,
601
01:02:18,025 --> 01:02:20,902
sin embargo, nadie usa esa agua.
602
01:02:21,028 --> 01:02:24,156
El dios de la isla castiga
que no respeta la fuente.
603
01:02:29,412 --> 01:02:32,539
es una creencia popular
que respetamos.
604
01:02:32,665 --> 01:02:37,461
Si la refinería cierra,
te va mal.
605
01:02:37,587 --> 01:02:43,258
No podemos ignorar las tradiciones.
y las creencias de nuestra isla.
606
01:02:43,384 --> 01:02:48,263
Pero la fábrica lo necesita.
de esta agua para sobrevivir.
607
01:02:49,307 --> 01:02:51,308
¡A quién le importa si es sagrado!
608
01:02:54,979 --> 01:03:00,567
Soy el director de la refinería,
pero también el líder de la isla...
609
01:03:00,693 --> 01:03:06,114
Luego guarda la fábrica en su lugar.
¡Pensar en estas viejas creencias!
610
01:03:06,240 --> 01:03:11,912
Kurage tiene 50 años de retraso.
Los cambios toman tiempo.
611
01:03:12,038 --> 01:03:14,414
- No hay tiempo.
- ¡Es tabú!
612
01:03:18,878 --> 01:03:20,545
Ah, gracias.
613
01:03:22,006 --> 01:03:23,673
Mil gracias.
614
01:03:25,343 --> 01:03:30,263
Lo siento, pero no puedo ayudarte.
615
01:03:30,389 --> 01:03:33,767
El manantial está protegido por sacerdotisas.
616
01:03:33,893 --> 01:03:36,144
- Ah, ¿los chamanes?
- Exacto.
617
01:03:36,270 --> 01:03:39,940
Tienen autoridad soberana sobre el lugar,
618
01:03:40,066 --> 01:03:43,443
Entonces tengo que consultar con ellos primero.
619
01:03:43,569 --> 01:03:45,987
¿Nos dejarán usar la fuente?
620
01:03:46,113 --> 01:03:50,158
No lo sé, debería preguntarles primero.
621
01:03:50,910 --> 01:03:53,161
¿Podemos hacer controles preliminares?
622
01:03:53,287 --> 01:03:54,871
Está bien.
623
01:03:58,709 --> 01:04:02,712
- Es una mujer muy devota, ¿no?
- Ella es mi esposa.
624
01:04:04,006 --> 01:04:05,966
¿Uma también es...?
625
01:04:06,092 --> 01:04:09,553
Uma, ¿llevas esos grilletes?
626
01:04:10,596 --> 01:04:14,140
En la antigüedad nosotros Ryu
Fuimos perseguidos políticamente.
627
01:04:14,267 --> 01:04:16,852
Trabajamos como sirvientes en el campo.
628
01:04:19,647 --> 01:04:24,860
Nos encadenaron con estos grilletes.
629
01:04:24,986 --> 01:04:29,531
Cuando los miramos pensamos
a los sufrimientos de nuestros antepasados
630
01:04:29,657 --> 01:04:35,787
y estamos moralmente comprometidos
respetar la voluntad de los dioses.
631
01:04:35,913 --> 01:04:37,914
¿Tienes una coincidencia?
632
01:04:40,585 --> 01:04:44,713
Sois gente muy devota, ¿no?
633
01:04:44,839 --> 01:04:46,464
¿Cuál es la deidad de la isla?
634
01:04:46,591 --> 01:04:51,002
El cielo, la tierra, los árboles,
la hierba son nuestras deidades.
635
01:04:52,071 --> 01:04:57,225
El mar, los campos, la casa son divinidades.
636
01:04:58,436 --> 01:05:03,773
Sin divinidad,
Esta isla no sería nada.
637
01:05:25,922 --> 01:05:27,756
Al ingeniero le gustaría...
638
01:05:35,973 --> 01:05:37,724
Gracias.
639
01:05:42,480 --> 01:05:44,356
Quiero ver a Uma.
640
01:05:44,482 --> 01:05:48,401
¿Estás loco? ¡Irse!
641
01:05:54,992 --> 01:05:57,285
No hagas ruido con las cadenas.
642
01:05:57,411 --> 01:05:59,496
¡Eres la vergüenza de la isla!
643
01:06:34,949 --> 01:06:38,618
Cuando Nekichi regresó de la guerra,
su esposa está muerta.
644
01:06:40,204 --> 01:06:42,831
Empezó a romper todas las reglas.
645
01:06:43,708 --> 01:06:47,293
Estaba pescando ilegalmente
con dinamita y estola.
646
01:06:47,420 --> 01:06:51,256
se fue a la cama
con todas las mujeres de la isla,
647
01:06:51,382 --> 01:06:54,426
¡Incluso con su hermana!
648
01:06:55,928 --> 01:07:00,640
En 1947 hubo una epidemia.
de malaria y mucha gente murió.
649
01:07:02,935 --> 01:07:06,688
Fue el castigo de nuestro dios.
por los pecados de Nekichi.
650
01:07:07,648 --> 01:07:09,107
¿Realmente lo crees?
651
01:07:09,233 --> 01:07:16,156
El tsunami que empujó la roca
el campo de arroz de Nekichi es prueba de ello.
652
01:07:16,282 --> 01:07:18,158
Gran mala historia.
653
01:07:19,910 --> 01:07:24,664
Ahora entiende por qué Ryugen
¿Le dio la bienvenida a Uma a su casa?
654
01:07:26,125 --> 01:07:28,084
- ¿Ya Uma?
- Sí, esa es ella.
655
01:07:29,086 --> 01:07:34,174
Aprendió a vivir honestamente.
y se convirtió en sacerdotisa.
656
01:07:35,217 --> 01:07:37,844
Como sus antepasados.
657
01:07:37,970 --> 01:07:41,139
Entonces Uma es la más respetada de la isla.
658
01:07:43,726 --> 01:07:48,772
Se podría decir que Uma
¿Es el amante de Ryugen?
659
01:07:50,274 --> 01:07:53,068
No lo definimos de esa manera.
660
01:07:53,194 --> 01:07:55,612
¿Y cómo entonces?
661
01:07:55,738 --> 01:07:59,157
Es una persona de la que
se encarga.
662
01:08:04,205 --> 01:08:09,000
¡Es una verdadera fortuna!
Tal vez le dé permiso...
663
01:08:10,461 --> 01:08:14,798
- ...¡para usar el manantial sagrado!
- No estaría tan seguro.
664
01:08:29,605 --> 01:08:31,940
¿Dónde has estado?
665
01:08:32,066 --> 01:08:34,943
A la playa a rezar.
666
01:08:36,195 --> 01:08:39,030
- ¿Es la verdad?
- Cierto.
667
01:08:40,116 --> 01:08:42,117
Hay que pensar en el ingeniero.
668
01:08:43,536 --> 01:08:48,331
El deber de una sacerdotisa
es proteger la isla.
669
01:09:00,511 --> 01:09:03,054
Ve a consolar al ingeniero.
670
01:09:11,730 --> 01:09:15,567
- Aquí.
- Ya basta, bebí bastante.
671
01:09:15,693 --> 01:09:18,153
- Sólo una taza más.
- No, gracias.
672
01:09:25,452 --> 01:09:26,870
Señor ingeniero...
673
01:09:26,996 --> 01:09:28,788
¿Tienes calor?
674
01:09:28,914 --> 01:09:32,458
Si haces esto,
Siento aún más calor.
675
01:09:33,919 --> 01:09:36,337
¿No le gusto, señor ingeniero?
676
01:09:36,463 --> 01:09:39,716
Ese no es el problema.
677
01:09:42,261 --> 01:09:44,512
¡Ah, hace mucho calor!
678
01:10:03,574 --> 01:10:04,991
¡Qué sucede contigo!
679
01:10:07,328 --> 01:10:12,498
No te entiendo, pero me parece un poco excesivo.
680
01:10:12,625 --> 01:10:14,584
Dormiré afuera esta noche.
681
01:10:14,710 --> 01:10:17,003
¡Espere, señor ingeniero!
682
01:10:17,129 --> 01:10:21,257
hay que tener mas respeto
de ti mismo. ¿Comprendido?
683
01:10:21,383 --> 01:10:22,800
Buenas noches.
684
01:10:23,719 --> 01:10:25,178
¡Ingeniero!
685
01:10:44,031 --> 01:10:45,448
¡Estúpido!
686
01:10:46,283 --> 01:10:49,285
No sabes absolver
¡tus deberes de Noro!
687
01:10:51,372 --> 01:10:53,206
¿Qué hiciste esta noche?
688
01:10:54,083 --> 01:10:55,500
Nada.
689
01:10:59,505 --> 01:11:01,339
No es verdad.
690
01:11:02,758 --> 01:11:04,926
¿Has visto a Nekichi?
691
01:11:06,053 --> 01:11:10,181
No es verdad, no lo haría.
nunca nada como esto.
692
01:11:10,933 --> 01:11:12,350
¡Maldito!
693
01:11:14,436 --> 01:11:19,565
- ¿Qué has hecho aquí?
- Me caí y me rasqué.
694
01:11:21,735 --> 01:11:24,570
- ¿Y aquí?
- Lo mismo.
695
01:11:26,240 --> 01:11:28,449
- ¿Y aquí?
- También.
696
01:11:34,581 --> 01:11:37,583
donde te conociste
¿Ese maldito Nekichi?
697
01:11:37,710 --> 01:11:39,794
- ¿Dónde? - ¡Al hoyo!
698
01:11:42,006 --> 01:11:46,801
- ¿Qué hiciste con Nekichi?
- ¡Absolutamente nada! Nada...
699
01:11:51,390 --> 01:11:55,685
- ¿Estás seguro?
- Sí. ¡No hicimos nada!
700
01:11:56,437 --> 01:12:00,023
- Júralo por los dioses.
- ¡Lo juro!
701
01:12:03,068 --> 01:12:05,820
¿A los dioses Dongama?
702
01:12:05,946 --> 01:12:08,531
¡Sí, lo juro por los dioses!
703
01:12:30,262 --> 01:12:31,846
Por los dioses...
704
01:12:37,144 --> 01:12:38,561
¿Padre?
705
01:12:41,231 --> 01:12:42,857
¡Kame!
706
01:12:42,983 --> 01:12:45,193
¿Puedes prestarme el motor?
707
01:12:46,070 --> 01:12:50,031
- ¡Por qué no me preguntaste antes!
- ¡Dormiste tan bien!
708
01:12:50,157 --> 01:12:52,950
Lo acabo de arreglar.
709
01:12:53,077 --> 01:12:57,997
tengo que ir a buscar las piedras,
pero mi motor está averiado.
710
01:12:58,123 --> 01:12:59,540
¡No es así! ¡Lo rompes!
711
01:13:03,796 --> 01:13:06,547
¡Lo rompes así!
712
01:13:06,673 --> 01:13:08,549
Entonces pruébalo tú mismo.
713
01:13:12,721 --> 01:13:14,555
Me estoy haciendo viejo.
714
01:13:15,474 --> 01:13:17,767
Antes me bastaban dos remos...
715
01:13:20,229 --> 01:13:22,230
para llegar al otro lado.
716
01:13:30,989 --> 01:13:33,658
¡Qué rápido corre!
717
01:13:36,453 --> 01:13:39,747
Padre, ¿qué hacemos si nos encuentran?
718
01:13:40,624 --> 01:13:43,334
Nosotros Futores
No podemos ir al mar.
719
01:13:43,460 --> 01:13:45,294
No nos encontrarán.
720
01:14:15,534 --> 01:14:17,577
Ese avión va a Vietnam.
721
01:14:23,959 --> 01:14:26,502
Kametaro, mira.
722
01:14:27,796 --> 01:14:31,924
Más allá del mar,
la isla de los dioses brilla en el oeste.
723
01:14:33,218 --> 01:14:36,679
Allí no hay reglas ni traidores.
724
01:14:37,514 --> 01:14:41,225
y hay suficiente tierra para cultivar.
725
01:14:41,351 --> 01:14:44,353
Al oeste no hay otras islas.
726
01:14:44,480 --> 01:14:46,731
Sólo se encuentran en los viejos cuentos populares.
727
01:14:46,857 --> 01:14:52,111
No es verdad. vi uno
en la guerra, cuando naufragé.
728
01:14:53,614 --> 01:14:56,199
No fui sólo yo quien lo vio.
729
01:14:56,950 --> 01:14:58,993
Pero nadie habla de eso.
730
01:15:00,329 --> 01:15:04,707
Quizás nos estén cazando furtivamente.
731
01:15:06,001 --> 01:15:10,046
- ¿Por qué no hablan de eso?
- Porque ya no es parte de Japón.
732
01:15:11,006 --> 01:15:13,633
Pertenece a ese país.
733
01:15:13,759 --> 01:15:16,385
¿Por qué no vive nadie allí?
734
01:15:16,512 --> 01:15:19,972
Ese país ya es enorme.
735
01:15:21,225 --> 01:15:24,310
nadie quiere vivir
en una isla tan pequeña.
736
01:15:27,648 --> 01:15:29,690
¿Lo harías?
737
01:15:45,281 --> 01:15:46,281
Sí.
738
01:15:33,320 --> 01:15:35,655
Entonces, ¿a qué estás esperando?
739
01:15:37,241 --> 01:15:39,700
Tengo que terminar de cavar el hoyo.
740
01:15:39,826 --> 01:15:44,956
- ¿Por qué tú?
- Le hice una promesa a Ryugen.
741
01:15:45,082 --> 01:15:46,624
¿En realidad?
742
01:15:47,793 --> 01:15:51,712
Ryugen era mi compañero
de armas y ahora tengo que mantenerla
743
01:15:51,838 --> 01:15:55,341
¡No es verdad!
Cavas porque te gusta, ¡eso es todo!
744
01:15:56,385 --> 01:15:58,010
¡Estúpido!
745
01:16:03,058 --> 01:16:06,769
La gente dice el Futori
son como bestias.
746
01:16:08,689 --> 01:16:10,106
Padre...
747
01:16:12,359 --> 01:16:15,361
¿Tú también eres como tu abuelo?
748
01:16:16,780 --> 01:16:19,907
Dicen que te acuestas con tu hermana.
749
01:16:20,033 --> 01:16:22,159
¡Estúpido! ¿Qué dices?
750
01:16:22,286 --> 01:16:24,120
- Pero todos...
- ¡Kame!
751
01:16:25,998 --> 01:16:28,499
los hombres no pueden
hacer ciertas cosas.
752
01:16:30,335 --> 01:16:32,920
No somos dioses.
753
01:16:33,046 --> 01:16:36,507
ha pasado mucho tiempo
desde que hiciste la promesa.
754
01:16:37,759 --> 01:16:39,760
Una promesa es una promesa.
755
01:16:41,763 --> 01:16:43,055
kame...
756
01:16:44,641 --> 01:16:46,517
en mi opinión
757
01:16:48,353 --> 01:16:51,772
la roca cederá dentro de un año.
758
01:16:51,898 --> 01:16:53,316
¿Estás seguro de ello?
759
01:16:54,860 --> 01:16:59,405
Cuando esto suceda, nosotros Futores,
Nos trasladaremos a la isla de los dioses.
760
01:16:59,531 --> 01:17:04,201
No vendré.
Quiero ir a Tokio.
761
01:17:05,912 --> 01:17:07,663
¿Qué harás en Tokio?
762
01:17:07,789 --> 01:17:10,499
No lo sé, pero quiero ir.
763
01:17:13,096 --> 01:17:23,012
El dios hermano y la diosa hermana
764
01:17:25,140 --> 01:17:30,492
no sabían cómo hacerlo
765
01:17:30,692 --> 01:17:36,192
poder concebir hijos.
766
01:17:38,445 --> 01:17:44,950
Preguntaron
767
01:17:45,077 --> 01:17:51,830
al dios de la isla.
768
01:17:52,160 --> 01:17:57,630
Le preguntaron
769
01:17:58,382 --> 01:18:03,511
orando.
770
01:18:04,971 --> 01:18:11,769
Llamaron al dios del cielo
771
01:18:11,895 --> 01:18:16,315
¡preguntarle!
772
01:18:16,441 --> 01:18:19,318
Kariya! ¡Una carta, una carta!
773
01:18:21,113 --> 01:18:23,447
Es de una mujer de Tokio.
774
01:18:25,033 --> 01:18:27,368
- Ella es mi hermana.
- ¡"Mi hermana"!
775
01:18:28,954 --> 01:18:32,456
El dios del cielo les dijo:
776
01:18:32,582 --> 01:18:37,086
"Da la vuelta al pozo
en dos direcciones opuestas."
777
01:18:37,921 --> 01:18:40,673
los dos hermanos
siguieron su consejo
778
01:18:40,799 --> 01:18:44,093
y cuando se conocieron
Nuevamente se abrazaron.
779
01:18:44,970 --> 01:18:49,807
Y el hermano y la hermana
se convirtieron en marido y mujer.
780
01:18:49,933 --> 01:18:56,689
Entonces el Dios del cielo les dio
una pareja de cada animal existente.
781
01:18:56,815 --> 01:19:03,154
También lo hacen las personas, los pájaros, los animales.
y los insectos pueblan la isla.
782
01:19:07,826 --> 01:19:09,493
¿Necesitas algo?
783
01:19:10,787 --> 01:19:14,165
Uma, basta. Hace calor.
784
01:19:14,291 --> 01:19:16,041
¡Qué piel tan blanca!
785
01:19:16,168 --> 01:19:19,003
- Oh, detente, Uma.
- ¡No te gusto!
786
01:19:20,172 --> 01:19:22,173
Podría llegar alguien.
787
01:19:27,387 --> 01:19:31,182
- Devuélvemelo.
- Hagamos el amor primero.
788
01:19:31,308 --> 01:19:34,185
- ¡Devuélvemelo!
- Hazme el amor.
789
01:19:35,854 --> 01:19:38,355
Devuélvemelo otra vez.
790
01:19:40,984 --> 01:19:45,237
¿Qué le decimos entonces a Ryugen?
¡Y luego me caso!
791
01:19:45,363 --> 01:19:48,741
¡Pero tu esposa te está engañando!
792
01:19:51,536 --> 01:19:54,497
¿Qué has hecho?
¿Lo abriste?
793
01:19:55,874 --> 01:19:57,374
¡Maldito!
794
01:20:02,047 --> 01:20:05,341
Si no me haces el amor,
Ryugen se enojará.
795
01:20:07,302 --> 01:20:10,012
¡No puedo hacer algo así!
796
01:20:11,389 --> 01:20:14,683
¿Qué te dije?
Muestra algo de respeto por ti mismo.
797
01:20:14,810 --> 01:20:17,269
No soy como el Sr. Shimajiri.
798
01:20:17,395 --> 01:20:19,605
Por favor déjame en paz.
799
01:20:26,863 --> 01:20:29,865
No puedo entender a esta gente.
800
01:20:31,618 --> 01:20:33,369
¡Simplemente no puedo hacerlo!
801
01:20:38,375 --> 01:20:42,086
Kame ayúdame a eliminar esta rama.
802
01:20:44,923 --> 01:20:47,007
- ¡Kametaro!
- Llego.
803
01:20:48,969 --> 01:20:51,262
Uno, dos, tres...
804
01:20:52,013 --> 01:20:54,223
Tenemos que empujar hacia abajo.
805
01:20:54,349 --> 01:20:56,308
Uno, dos, tres.
806
01:20:57,727 --> 01:20:59,770
¿Qué sucede contigo?
807
01:20:59,896 --> 01:21:03,274
No podemos quitártelo
sin permiso.
808
01:21:03,400 --> 01:21:06,318
¡Se interpone en nuestro trabajo!
Y luego ya está seco...
809
01:21:06,444 --> 01:21:09,446
- ¡En cualquier caso está muerto!
- Sí, pero...
810
01:21:09,573 --> 01:21:10,990
¿Pero qué?
811
01:21:11,116 --> 01:21:14,535
- Los dioses nos castigarán.
- ¿Crees en estas cosas?
812
01:21:14,661 --> 01:21:18,372
No, no lo creo.
es sólo una superstición.
813
01:21:18,498 --> 01:21:19,915
Bueno...
814
01:21:21,334 --> 01:21:25,671
- Entonces talemos el árbol.
- ¡No! Haré cualquier otra cosa.
815
01:21:25,797 --> 01:21:28,215
Córtalo bajo. ¡Después de usted!
816
01:21:28,341 --> 01:21:31,176
¡No puedo hacerlo, pero no me despidas!
817
01:21:31,303 --> 01:21:33,304
¡No te despediré si haces eso!
818
01:21:33,430 --> 01:21:36,432
Tienes que superar estos
supersticiones! ¡Córtalo!
819
01:21:37,726 --> 01:21:39,143
¡Apresúrate!
820
01:21:40,011 --> 01:21:41,113
¡No puedo!
821
01:21:42,075 --> 01:21:43,298
¡Vamos!
822
01:21:55,952 --> 01:21:58,787
¡Ya basta, idiota!
823
01:22:00,916 --> 01:22:03,500
Si no quieres hacerlo, lo haré.
824
01:22:03,627 --> 01:22:05,669
¡Veremos si me castigan!
825
01:22:09,549 --> 01:22:12,259
- Duele.
- ¿Todo bien?
826
01:23:09,275 --> 01:23:10,693
¿Lo que sucede?
827
01:23:11,611 --> 01:23:13,237
Hay algo difícil en ello.
828
01:23:13,363 --> 01:23:16,532
- ¿De nuevo?
- Eso parece.
829
01:23:17,534 --> 01:23:18,951
¡Quítatelo!
830
01:23:44,769 --> 01:23:46,520
Lo tenemos.
831
01:23:54,320 --> 01:23:56,947
Ya es la tercera vez. ¡Mierda!
832
01:23:58,158 --> 01:24:00,159
Este maldito calor.
833
01:24:01,870 --> 01:24:03,495
Kariya...
834
01:24:03,621 --> 01:24:09,126
Le di permiso para comenzar,
pero si se excede me mete en problemas.
835
01:24:09,252 --> 01:24:12,671
¿Las sacerdotisas aún no lo han decidido?
836
01:24:12,797 --> 01:24:18,093
Es un tema delicado. Destino
de la isla depende de la fuente.
837
01:24:19,304 --> 01:24:22,097
¡Qué exagerado eres!
838
01:24:22,223 --> 01:24:27,394
Veneramos la fuente
mientras veneráis vuestra patria.
839
01:24:27,520 --> 01:24:29,021
Lo entendí.
840
01:24:31,191 --> 01:24:35,736
La sociedad debe respetar
nuestras tradiciones.
841
01:24:35,862 --> 01:24:40,075
Si lo hiciera, podría
comprar arboles
842
01:24:40,201 --> 01:24:43,869
y tener mano de obra barata.
843
01:24:44,621 --> 01:24:46,830
Las ganancias aumentarían...
844
01:24:46,956 --> 01:24:51,585
Ha sido así hasta hoy,
pero ahora las cosas han cambiado.
845
01:24:52,504 --> 01:24:57,216
El trato era que estaríamos allí.
ayudarse unos a otros.
846
01:24:57,342 --> 01:25:00,928
Cosas de tiempos pasados.
Necesitamos ser más racionales.
847
01:25:01,054 --> 01:25:05,682
Si es así entonces nos tienen que pagar
el año pasado.
848
01:25:07,227 --> 01:25:11,855
Ya le escribí a la empresa,
Estoy esperando la respuesta.
849
01:25:11,981 --> 01:25:13,816
- ¡Oye, Shimajiri!
- Pero...
850
01:25:13,942 --> 01:25:15,109
Futori!
851
01:25:15,235 --> 01:25:19,321
en el estatuto de la empresa
de Construcción Higashi,
852
01:25:19,447 --> 01:25:22,616
dice que tienes que
trabajar con la humanidad.
853
01:25:22,742 --> 01:25:27,079
¡Eso es lo que estoy haciendo!
Trabajo en tu interés.
854
01:25:27,205 --> 01:25:28,539
Sí...
855
01:25:28,665 --> 01:25:33,377
¡Pero en lugar de ayudarme, ella me obstaculiza!
856
01:25:30,834 --> 01:25:33,377
Una mejora en el tuyo
¡La actitud ayudaría!
857
01:25:33,503 --> 01:25:36,255
- Pero...
- ¡Quiero terminar esto e irme a casa!
858
01:25:37,132 --> 01:25:41,969
se que es terrible
preocupado por su esposa...
859
01:25:42,095 --> 01:25:44,638
¡Si no me ayudas seguiré solo!
860
01:25:44,764 --> 01:25:48,600
Encontraré quién está saboteando.
nuestro trabajo! ¿Está claro?
861
01:26:20,133 --> 01:26:21,758
¡Persíguelo, Futori!
862
01:26:25,722 --> 01:26:27,139
¡Padre!
863
01:26:29,809 --> 01:26:32,978
Señor ingeniero,
¡Se escapó de esa manera!
864
01:26:49,996 --> 01:26:51,413
¡Ryugen!
865
01:26:52,707 --> 01:26:55,751
- Entendí quién es el saboteador.
- Ah, ¿quién es?
866
01:26:55,877 --> 01:26:57,961
- Este chico.
- Ah...
867
01:26:58,963 --> 01:27:02,466
Él es el criminal.
Acabo de imprimir su foto.
868
01:27:02,592 --> 01:27:04,468
Ya lo veo, bien.
869
01:27:07,597 --> 01:27:10,015
¿Quién crees que es?
870
01:27:11,267 --> 01:27:13,727
¿Podría ser Futori Nekichi?
871
01:27:13,853 --> 01:27:15,729
No lo creo.
872
01:27:15,855 --> 01:27:17,814
Entonces ¿quién es él?
873
01:27:17,941 --> 01:27:19,483
No tengo ni idea.
874
01:27:22,737 --> 01:27:24,154
Kametaro.
875
01:27:25,323 --> 01:27:27,157
¿Quién es esta persona?
876
01:27:27,283 --> 01:27:29,159
¿Podría ser tu padre?
877
01:27:31,871 --> 01:27:33,705
No se ve bien.
878
01:27:34,624 --> 01:27:37,209
¿No puedes reconocer a tu padre?
879
01:27:37,335 --> 01:27:39,753
¿Se equivoca, señor ingeniero?
880
01:27:39,879 --> 01:27:41,296
¡Realmente no lo creo!
881
01:27:43,841 --> 01:27:46,551
¡Detener!
882
01:28:02,026 --> 01:28:04,069
Todos pueden cometer errores
883
01:28:04,195 --> 01:28:06,405
¡Este es definitivamente Nekichi!
884
01:28:06,531 --> 01:28:12,286
Futori Nekichi está atado
en el hoyo con cadenas de hierro.
885
01:28:12,412 --> 01:28:14,413
No puede ser él.
886
01:28:14,539 --> 01:28:17,082
Evidentemente alguien lo liberó.
887
01:28:17,208 --> 01:28:20,919
- ¡Tú! ¡Fuiste tú!
- No hice nada.
888
01:28:21,045 --> 01:28:23,422
¿Quién crees que es, Ryugen?
889
01:28:23,548 --> 01:28:26,383
- No lo sé.
- ¡¿Entonces quién podría ser?!
890
01:28:26,509 --> 01:28:29,678
¡Los pequeños insectos pululan!
891
01:28:29,804 --> 01:28:33,307
¡Se acerca la noche!
892
01:28:33,433 --> 01:28:35,809
Podría ser Nekichi.
893
01:28:39,314 --> 01:28:44,609
No, no puede ser él.
894
01:28:44,736 --> 01:28:47,195
¡Todos abajo!
895
01:28:50,450 --> 01:28:52,784
Señor ingeniero, siéntese.
896
01:28:56,289 --> 01:28:58,081
¿Lo que sucede?
897
01:28:58,207 --> 01:29:01,626
Creo que es una superstición
Un ritual contra los insectos.
898
01:29:01,753 --> 01:29:03,462
No te burles de mí.
899
01:29:03,588 --> 01:29:06,465
Ryugen, a partir de esta noche
Dormiré allí en el sitio.
900
01:29:06,591 --> 01:29:08,800
- ¿Al aire libre?
- Cállate...
901
01:29:08,926 --> 01:29:10,969
Y te alejas de mí.
902
01:29:38,623 --> 01:29:41,249
Ah, que fresco
903
01:29:42,543 --> 01:29:45,003
¡Coca-Cola!
904
01:29:56,349 --> 01:30:02,562
¿Quién es ese hombre que me captura?
y me tienta con dulces palabras?
905
01:30:02,688 --> 01:30:06,900
Tejiendo todo de forma tradicional
906
01:30:07,026 --> 01:30:13,407
Cuando termine, me dedicaré a los dioses.
907
01:30:13,533 --> 01:30:19,579
En una noche de luna, salgo de casa
908
01:30:19,705 --> 01:30:21,966
para los dioses del mar...
909
01:31:22,123 --> 01:31:23,166
¿Toriko?
910
01:30:25,503 --> 01:30:30,507
El ingeniero duerme en el bosque.
Él protege la maquinaria.
911
01:30:31,509 --> 01:30:33,510
Ve y tráele este sake.
912
01:30:36,347 --> 01:30:38,306
Lleva también una almohada.
913
01:30:40,393 --> 01:30:42,102
-¡Toriko!
-Kame...
914
01:30:42,770 --> 01:30:44,229
Déjala ir.
915
01:30:44,355 --> 01:30:47,482
Es hora de que Toriko encuentre un marido.
916
01:30:47,608 --> 01:30:49,025
Pero...
917
01:31:18,764 --> 01:31:23,226
Las serpientes se retorcían juntas
918
01:31:25,188 --> 01:31:34,196
gateando de noche...
gateando por la noche.....
919
01:31:34,322 --> 01:31:37,157
¡No, no puedes entrar, Toriko! ¡Toriko!
920
01:31:44,790 --> 01:31:48,168
¿No estás... sexy?
921
01:31:48,294 --> 01:31:50,253
¿No tienes calor?
922
01:31:51,714 --> 01:31:53,298
Hace calor, ¿verdad?
923
01:31:54,258 --> 01:31:56,134
Caliente, caliente...
924
01:31:59,305 --> 01:32:00,889
¡No, Toriko!
925
01:32:01,516 --> 01:32:02,933
¡Basta!
926
01:32:05,186 --> 01:32:06,603
Toriko...
927
01:32:13,361 --> 01:32:15,862
Basta, Toriko. ¡No!
928
01:32:15,988 --> 01:32:18,198
- ¡Mañana! ¡Mañana!
- ¿Mañana?
929
01:32:18,324 --> 01:32:20,200
Mañana, definitivamente.
930
01:32:20,326 --> 01:32:22,661
Mañana te espero en la playa.
931
01:32:24,288 --> 01:32:26,581
Muy bien, nos vemos allí.
932
01:32:27,542 --> 01:32:29,459
¡No te apresures, Toriko!
933
01:32:32,088 --> 01:32:34,130
Oye, ¿qué estás haciendo?
934
01:32:35,883 --> 01:32:38,093
¡Tú eres el saboteador!
935
01:32:43,558 --> 01:32:46,601
¿Qué planeas hacer?
936
01:32:59,740 --> 01:33:04,160
- ¿Por qué me encadenas?
- ¡Estúpido! ¿No te molesta la conciencia?
937
01:33:06,789 --> 01:33:08,623
No entiendes nada de nada.
938
01:33:09,834 --> 01:33:12,961
¡No deberías haber salido!
939
01:33:13,754 --> 01:33:17,799
Volviste a romper las reglas.
940
01:33:17,925 --> 01:33:21,720
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
para vencer al ingeniero?
941
01:33:23,180 --> 01:33:25,181
También estás poniendo a Ryugen en problemas.
942
01:33:25,308 --> 01:33:29,311
No es verdad. Ryugen me tiene
Se dice que protege las arboledas sagradas.
943
01:33:29,437 --> 01:33:32,606
Y me pidió que saboteara el trabajo.
944
01:33:32,732 --> 01:33:34,608
¡Lo sé!
945
01:33:34,734 --> 01:33:39,738
Pero había que hacerlo sin que te pillaran.
946
01:33:39,864 --> 01:33:42,240
En lugar de eso, incluso te fotografiaron.
947
01:33:44,118 --> 01:33:47,287
Nekichi, extiéndeme tus pies.
948
01:33:56,756 --> 01:33:58,548
El martillo, por favor.
949
01:34:15,983 --> 01:34:18,860
- ¿Puedo dejarte al bebé?
- ¿Por qué?
950
01:34:18,986 --> 01:34:22,322
- Mi hermana está dando a luz.
- Está bien, está bien.
951
01:34:22,448 --> 01:34:24,616
- ¡Maldición! Orinó.
- Entonces cámbialo.
952
01:34:24,742 --> 01:34:26,951
Lo haré. Rápido, vete.
953
01:34:27,953 --> 01:34:29,371
¡Gracias!
954
01:34:35,169 --> 01:34:36,586
¿Señor Kariya?
955
01:34:41,133 --> 01:34:44,219
Ah, ¿eres tú? ¿Qué deseas?
956
01:34:45,054 --> 01:34:48,473
Pues... la está esperando en la playa.
957
01:34:49,684 --> 01:34:51,518
¿En la playa?
958
01:34:51,644 --> 01:34:56,815
Él lo prometió, así
Ella ha estado esperando desde ayer.
959
01:34:56,941 --> 01:34:58,817
¿OMS?
960
01:34:58,943 --> 01:35:00,860
Mi hermana Toriko.
961
01:35:05,658 --> 01:35:10,412
Hace dos días que no come.
él la está esperando.
962
01:35:11,872 --> 01:35:13,707
¡Pobre pequeño!
963
01:35:43,404 --> 01:35:45,821
¡Toriko! ¡Toriko!
964
01:35:50,745 --> 01:35:52,412
¡Viniste!
965
01:35:53,706 --> 01:35:57,167
- Toriko, ¿has estado esperando desde ayer?
- Sí.
966
01:35:59,336 --> 01:36:01,379
- ¿Has estado aquí todo este tiempo?
- Sí.
967
01:36:04,300 --> 01:36:07,594
Perdóname, rompí mi promesa.
968
01:36:11,474 --> 01:36:13,016
Ingeniero...
969
01:36:21,609 --> 01:36:23,860
Te he esperado mucho tiempo.
970
01:37:16,205 --> 01:37:18,490
Toriko ha encontrado un marido...
971
01:37:18,696 --> 01:37:21,709
para que puedas participar en la fiesta Dongama.
972
01:37:21,836 --> 01:37:23,419
Y Kamme...
973
01:37:23,546 --> 01:37:28,132
podrá ayudar a Tsuchimochi
para reparar el techo de su casa.
974
01:37:28,259 --> 01:37:30,051
- ¿De Tsuchimochi?
- Sí.
975
01:37:30,177 --> 01:37:34,597
Hace años nos tenian
ayudó a arreglar el nuestro.
976
01:37:35,766 --> 01:37:38,810
no pude morir
sin pagar la deuda.
977
01:37:40,521 --> 01:37:43,147
¡Mi primer trabajo para el país en 20 años!
978
01:37:43,274 --> 01:37:47,652
Por fin podemos participar
De nuevo, a los acontecimientos en la isla.
979
01:38:07,798 --> 01:38:10,425
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
980
01:38:11,760 --> 01:38:15,388
Por un lado, parece que fue ayer.
981
01:38:16,932 --> 01:38:21,019
Por otro lado, parece una eternidad.
982
01:38:34,074 --> 01:38:36,117
¡Ingeniero! ¡Ingeniero!
983
01:40:46,957 --> 01:40:49,792
Hace demasiado viento.
984
01:40:52,880 --> 01:40:55,131
No podemos continuar.
985
01:40:55,257 --> 01:40:58,342
Nació el huracán Tifón
sobre el Océano Austral.
986
01:40:58,469 --> 01:41:04,182
Alcanzará los 24 grados de latitud
norte y 130 de longitud este.
987
01:41:04,308 --> 01:41:07,185
Se mueve a una velocidad de 10 km por hora.
988
01:41:07,311 --> 01:41:11,856
Kurage está justo a 24 grados.
de latitud, ¿verdad ingeniero?
989
01:41:12,608 --> 01:41:14,025
¿Señor ingeniero?
990
01:41:16,361 --> 01:41:19,614
El viento de este año no trae lluvia.
991
01:41:19,740 --> 01:41:21,574
- ¡Un viento seco!
- Abuelo...
992
01:41:22,659 --> 01:41:24,410
Un deslizamiento de tierra.
993
01:41:26,497 --> 01:41:29,624
¡Kame! ¡Toriko!
¡La roca está cayendo!
994
01:41:29,750 --> 01:41:31,375
¡Escapemos! ¡Pronto!
995
01:41:32,586 --> 01:41:35,296
¡Vamos, señor ingeniero!
996
01:41:47,059 --> 01:41:48,893
¡La roca está cayendo!
997
01:41:49,019 --> 01:41:50,937
- ¡La roca ha cedido!
- ¡Hurra!
998
01:42:18,590 --> 01:42:20,925
Empujemos todos juntos.
999
01:42:38,735 --> 01:42:40,153
¡Maldición!
1000
01:42:51,748 --> 01:42:53,499
Un pequeño empujón sería suficiente.
1001
01:42:55,460 --> 01:43:00,006
Dios del Viento misericordioso,
¡Por favor suelta la piedra!
1002
01:43:01,133 --> 01:43:04,010
¡Te lo ruego! ¡Te lo imploro!
1003
01:43:04,970 --> 01:43:06,888
Dios del viento!
1004
01:43:09,266 --> 01:43:11,392
Por favor sopla más fuerte.
1005
01:43:44,009 --> 01:43:46,886
¡Eso no es bueno!
¡Hay que rebajarse más!
1006
01:43:50,515 --> 01:43:52,892
¡Tú tomas! Hay que ponerle más fuerza.
1007
01:44:01,777 --> 01:44:03,277
Tienes hambre, ¿verdad?
1008
01:44:04,488 --> 01:44:08,241
ve a comer,
De esta manera recuperarás tus fuerzas.
1009
01:44:12,663 --> 01:44:14,372
Respaldo.
1010
01:44:25,717 --> 01:44:27,551
¿Tienes un cigarrillo?
1011
01:44:36,311 --> 01:44:38,562
¡Ingeniero!
1012
01:45:03,922 --> 01:45:08,634
¿Qué opinas de esta historia?
Él está aquí para trabajar.
1013
01:45:08,760 --> 01:45:13,180
Ahora está con Toriko.
entonces es parte de la familia.
1014
01:45:15,017 --> 01:45:16,392
¡Hermano!
1015
01:45:16,518 --> 01:45:18,519
¡Abuelo! ¡Abuelo!
1016
01:45:18,645 --> 01:45:20,062
¿Qué pasó?
1017
01:45:21,106 --> 01:45:24,984
Se cayó del techo de Tsuchimochi.
Está muriendo.
1018
01:45:34,244 --> 01:45:36,120
¿Por qué no rezas, Uma?
1019
01:45:38,582 --> 01:45:40,833
¡Rezad a los dioses!
1020
01:45:42,044 --> 01:45:48,049
¡Eres una sacerdotisa! Usa poderes
¡Para recordar el alma del abuelo!
1021
01:45:57,934 --> 01:46:01,937
Alma buena de Futori Yamamori
1022
01:46:44,815 --> 01:46:46,232
Espera.
1023
01:47:10,090 --> 01:47:12,133
Ahora el abuelo volverá a la naturaleza.
1024
01:47:30,735 --> 01:47:33,988
Te elegí como mi asistente
para Kariya,
1025
01:47:34,114 --> 01:47:39,910
porque quería que comprobaras
las obras y protegió la isla.
1026
01:47:40,036 --> 01:47:42,413
Eso te parece bien
¿Qué pasa con Toriko?
1027
01:47:42,539 --> 01:47:43,956
No...
1028
01:47:45,041 --> 01:47:50,171
Quiero que Kariya regrese a Tokio.
Haz el trabajo.
1029
01:47:50,297 --> 01:47:51,714
Entiendo.
1030
01:48:07,105 --> 01:48:10,816
¡Manifiestate!
1031
01:48:10,942 --> 01:48:13,194
Los dioses de la isla.
están a punto de manifestarse
1032
01:48:26,249 --> 01:48:28,876
¡El dolor!
1033
01:48:30,795 --> 01:48:33,297
¿Quién eres?
1034
01:48:34,466 --> 01:48:37,176
¡Me duele la cabeza!
1035
01:48:39,387 --> 01:48:41,764
Dinos tu nombre. ¿Quién eres?
1036
01:48:44,559 --> 01:48:48,229
¡Habla claro!
¡Toriko, coraje!
1037
01:48:51,441 --> 01:48:59,657
Me resbalé del techo.
1038
01:49:00,367 --> 01:49:01,784
¡Es el abuelo!
1039
01:49:06,915 --> 01:49:14,380
Me rompí la cabeza.
1040
01:49:24,307 --> 01:49:35,568
Los habitantes de Kurage
son como familia.
1041
01:49:36,486 --> 01:49:44,702
Los familiares se ayudan unos a otros.
1042
01:49:48,415 --> 01:49:51,709
¡El dolor!
1043
01:49:54,296 --> 01:49:58,799
Habla con nosotros nuevamente.
1044
01:50:02,971 --> 01:50:06,682
Nekichi...
1045
01:50:08,184 --> 01:50:13,314
deja de quitarte las cadenas
a tu gusto.
1046
01:50:15,525 --> 01:50:17,693
¡Me duele!
1047
01:50:37,130 --> 01:50:39,381
Ingeniero...
1048
01:50:41,718 --> 01:50:51,393
No abandones a Toriko.
1049
01:51:04,449 --> 01:51:06,241
kame...
1050
01:51:07,577 --> 01:51:20,839
tener respeto por los dioses Dongama.
1051
01:52:07,303 --> 01:52:09,346
Toriko está embarazada.
1052
01:52:21,317 --> 01:52:25,028
Ingeniero, necesita volver al trabajo.
Los tubos están llegando.
1053
01:52:25,155 --> 01:52:26,697
No tiene por qué quedarse aquí.
1054
01:52:26,823 --> 01:52:29,992
¿Qué dices, Kamé? ¡Es tu cuñado!
1055
01:52:30,118 --> 01:52:32,661
Le prometí a Ryugen
que lo traería de regreso a él.
1056
01:52:32,787 --> 01:52:38,459
¡No me importa Ryugen!
El ingeniero ahora pertenece a la familia.
1057
01:52:38,585 --> 01:52:40,002
¡Ingeniero!
1058
01:52:41,087 --> 01:52:43,922
- ¡Kametaro!
- ¿Qué estás haciendo?
1059
01:52:44,758 --> 01:52:47,885
- Kame, no iré contigo.
- ¿Por qué?
1060
01:52:48,011 --> 01:52:51,555
- Prefiero quedarme aquí.
- Pero es el lugar para ella.
1061
01:52:51,681 --> 01:52:55,017
- Me gusta.
- ¿Qué hacemos con las tuberías...?
1062
01:52:55,143 --> 01:52:57,936
Iré a verte cuando lleguen.
1063
01:52:58,062 --> 01:53:03,859
- ¿Qué le diré a Ryugen...?
- Tráeme mis cosas aquí, por favor.
1064
01:53:07,155 --> 01:53:09,948
A pesar de las oraciones,
nunca llueve.
1065
01:53:10,074 --> 01:53:12,993
Ya no confío en las sacerdotisas.
1066
01:53:13,119 --> 01:53:15,746
Con la excusa de rezar a los dioses,
1067
01:53:15,872 --> 01:53:19,166
Ryugen hace el amor con Uma todas las noches.
1068
01:53:20,502 --> 01:53:25,339
Uto, ¿qué es este whisky?
¿Lo mezclaste con agua de mar?
1069
01:53:25,465 --> 01:53:29,635
Si quieres un poco de agua dulce,
espera a que llueva.
1070
01:53:39,020 --> 01:53:40,521
¿Qué pasa, Kamé?
1071
01:53:41,731 --> 01:53:44,858
Los tubos llegarán mañana.
para tuberías.
1072
01:53:44,984 --> 01:53:48,779
La empresa tiene prisa por concluir.
1073
01:53:48,905 --> 01:53:50,155
¿Así que lo que?
1074
01:53:50,281 --> 01:53:55,911
Necesitamos empezar a perforar.
Vamos a buscar al ingeniero.
1075
01:53:56,037 --> 01:53:58,413
¿Y Toriko?
1076
01:53:58,540 --> 01:54:00,582
¿Qué pasa con ella?
1077
01:54:00,708 --> 01:54:04,920
- Ella es una Futori, ¿no?
- ¿Quieres separarla del ingeniero?
1078
01:54:05,046 --> 01:54:06,463
Sí.
1079
01:54:08,675 --> 01:54:13,262
estas celoso de el
porque te robó a tu mujer.
1080
01:54:14,931 --> 01:54:16,473
¿Qué dices?
1081
01:54:16,599 --> 01:54:20,060
Yamashiro,
Tú también estabas con Toriko.
1082
01:54:20,186 --> 01:54:24,648
¡Estúpido! ¡Muchos hemos estado con ella!
1083
01:54:24,774 --> 01:54:27,943
El primero fue Kame.
1084
01:54:28,069 --> 01:54:30,195
¿Y qué sabes?
1085
01:54:47,255 --> 01:54:50,048
¡Ya vienen los peces!
1086
01:54:50,967 --> 01:54:55,220
- ¿Quién dijo eso?
- Uma lo dijo...
1087
01:54:55,346 --> 01:54:59,600
vio el relámpago,
llegarán muchos peces
1088
01:54:59,726 --> 01:55:02,519
¡Las redes! ¡Consigue las redes!
1089
01:55:13,072 --> 01:55:15,240
No llega nada. Nos mintió.
1090
01:55:16,451 --> 01:55:17,868
¡Vamos!
1091
01:55:47,065 --> 01:55:50,400
No renuncies a tu vocación.
1092
01:55:51,527 --> 01:55:56,531
Ya no soy una sacerdotisa.
Los dioses me han abandonado.
1093
01:55:57,492 --> 01:56:01,161
no puedo hacer que llueva
ni interpretar los augurios.
1094
01:56:01,287 --> 01:56:03,455
Ese no es el problema.
1095
01:56:04,582 --> 01:56:09,461
Con esta sequía las cañas de azúcar
no crecen y la pesca es mala.
1096
01:56:09,587 --> 01:56:15,217
La gente ya no tiene certezas,
por eso duda de todo.
1097
01:56:15,343 --> 01:56:21,348
Estos son precisamente los momentos en los que
Necesitamos más sacerdotisas.
1098
01:56:21,474 --> 01:56:27,354
El oráculo de los dioses
Me ordenó que cediera mi asiento.
1099
01:56:27,480 --> 01:56:30,065
- ¿A quien?
- A Toriko.
1100
01:56:30,191 --> 01:56:31,858
¡Disparates!
1101
01:56:31,985 --> 01:56:34,152
Ella no está a la altura.
1102
01:56:34,278 --> 01:56:37,280
Esta es la voluntad de los dioses.
1103
01:56:38,324 --> 01:56:41,493
- ¿Tienes algún peso sobre tu corazón?
- ¿Qué quieres decir?
1104
01:56:41,619 --> 01:56:45,580
Has violado la ley de los dioses,
¿verdad?
1105
01:57:08,645 --> 01:57:11,731
Ven con nosotros,
Ryugen la está esperando.
1106
01:57:14,527 --> 01:57:16,528
¡No quiero!
1107
01:57:18,740 --> 01:57:20,907
¡Ey! ¡Kametaro!
1108
01:57:22,618 --> 01:57:25,912
- No seas aproximado.
- ¡Oye, padre!
1109
01:57:30,835 --> 01:57:32,669
¿Lo que está sucediendo?
1110
01:57:35,590 --> 01:57:37,632
Atraparon al ingeniero.
1111
01:57:41,804 --> 01:57:43,430
Aquí tiene.
1112
01:57:45,516 --> 01:57:48,769
- ¡Felicitaciones!
- ¿Qué es todo esto?
1113
01:57:49,771 --> 01:57:51,730
- No me gusta la violencia.
- Perdóname.
1114
01:57:51,856 --> 01:57:54,941
Era inevitable. Siéntate, por favor.
1115
01:57:56,194 --> 01:57:59,237
Has sido ascendido a jefe.
del departamento. Felicitaciones.
1116
01:58:00,114 --> 01:58:04,701
- ¿Jefe de Departamento?
- Me informó el señor Higashi anoche.
1117
01:58:04,827 --> 01:58:07,954
La empresa ha abierto una nueva
sector en el ámbito turístico.
1118
01:58:08,080 --> 01:58:13,573
Y tú serás el director y tendrás que
Desarrollar el turismo en Kurage.
1119
01:58:13,723 --> 01:58:18,194
Llevaban un rato hablando
de este proyecto.
1120
01:58:18,257 --> 01:58:23,192
La noticia llegó junta.
a una carta de su esposa.
1121
01:58:25,640 --> 01:58:30,018
El turismo siempre ha sido el sueño.
del presidente Higashi.
1122
01:58:30,144 --> 01:58:35,553
Ahora que tiene el permiso para construir
el aeropuerto, puede hacerlo realidad.
1123
01:58:35,650 --> 01:58:37,067
¿El aeropuerto?
1124
01:58:38,027 --> 01:58:39,945
Unari, ¿dónde está Uma?
1125
01:58:40,071 --> 01:58:42,030
Él está orando.
1126
01:58:43,157 --> 01:58:48,995
Mañana o pasado mañana el presidente
Higashi vendrá a visitarnos.
1127
01:58:50,623 --> 01:58:53,500
¿Higashi vendrá aquí?
1128
01:58:54,544 --> 01:58:59,714
Finalmente vino la lluvia
que llevamos tanto tiempo esperando.
1129
01:58:59,842 --> 01:59:02,844
BIENVENIDO PRESIDENTE HIGASHI
1130
01:59:06,723 --> 01:59:11,394
En tan feliz circunstancia,
1131
01:59:11,519 --> 01:59:14,688
Lamento tener que anunciar
1132
01:59:14,814 --> 01:59:21,403
que el precio del azúcar
sufrió un colapso.
1133
01:59:22,697 --> 01:59:26,366
Por lo tanto no recibiremos
la tarifa acordada.
1134
01:59:26,492 --> 01:59:30,620
Todos mis esfuerzos fueron en vano.
1135
01:59:31,581 --> 01:59:34,791
Estoy desolado.
1136
01:59:36,419 --> 01:59:43,425
Pero ¿qué pasa con la tierra?
que será utilizado para el aeropuerto
1137
01:59:44,260 --> 01:59:49,973
los venderemos a un precio
tan alto
1138
01:59:50,099 --> 01:59:53,476
lo que te hará igualar el marcador.
1139
01:59:53,602 --> 01:59:56,896
¿Quién apoyará y participará?
a este proyecto,
1140
01:59:57,023 --> 02:00:02,736
conseguirá un trabajo bien remunerado.
1141
02:00:03,487 --> 02:00:07,240
Esta es tu oportunidad.
1142
02:00:20,045 --> 02:00:21,462
Kariya!
1143
02:00:22,423 --> 02:00:23,840
¡Cuñado!
1144
02:00:27,845 --> 02:00:30,096
¿Por qué no vuelves con nosotros?
1145
02:00:30,223 --> 02:00:32,057
Ha llegado mi suegro.
1146
02:00:34,227 --> 02:00:36,311
Toriko se volverá loca.
1147
02:00:37,855 --> 02:00:40,815
No come ni bebe.
1148
02:00:42,735 --> 02:00:46,488
- Vuelve con ella.
- No te preocupes, volveré.
1149
02:00:46,614 --> 02:00:49,282
- No te vayas sin
padre de tu hijo.
1150
02:00:50,242 --> 02:00:53,452
No lo haré.
1151
02:00:58,000 --> 02:00:59,834
Te estamos esperando.
1152
02:01:03,214 --> 02:01:04,631
Hermano...
1153
02:01:10,137 --> 02:01:13,306
puedo darte algo de dinero
para resolver el problema.
1154
02:01:13,432 --> 02:01:15,475
No es una cuestión de dinero.
1155
02:01:16,268 --> 02:01:19,520
- Quiero hablar con mi suegro...
- ¿Qué?
1156
02:01:19,647 --> 02:01:23,692
¡Esto también me hace quedar mal!
1157
02:01:26,487 --> 02:01:27,904
¡Tía!
1158
02:01:32,299 --> 02:01:33,721
¡Tía!
1159
02:01:36,098 --> 02:01:37,520
¡Tía!
1160
02:01:39,959 --> 02:01:44,337
Ryugen me dio algo de dinero.
1161
02:01:44,463 --> 02:01:48,633
Él dice que los use para hacer que Toriko aborte.
1162
02:01:48,759 --> 02:01:53,430
¿Qué tengo que hacer?
Por favor dígame.
1163
02:01:54,557 --> 02:01:59,811
Los dioses me han abandonado.
1164
02:02:03,150 --> 02:02:05,735
Ya no sé nada.
1165
02:02:05,859 --> 02:02:11,071
Necesitamos abortarla
¿Por el bien de todos?
1166
02:02:12,407 --> 02:02:14,116
¡Respuestas!
1167
02:02:15,286 --> 02:02:17,662
Es algo horrible.
1168
02:02:21,917 --> 02:02:23,877
¿A dónde vamos?
1169
02:02:24,003 --> 02:02:26,629
En un bonito lugar, en tierra firme.
1170
02:02:28,340 --> 02:02:30,674
nos divertiremos
1171
02:02:30,800 --> 02:02:35,721
En tierra hay coches
¡Y hasta puedes jugar al pachiko!
1172
02:02:36,682 --> 02:02:39,434
¿A dónde me llevas, hermano?
1173
02:02:42,855 --> 02:02:45,690
No tengas miedo. Acostarse.
1174
02:02:46,982 --> 02:02:48,399
Disculpe.
1175
02:02:51,079 --> 02:02:52,679
¡Toriko!
1176
02:03:00,874 --> 02:03:03,876
Detener. Estar bien. ¡Toriko!
1177
02:03:10,465 --> 02:03:13,175
Los Futori son verdaderamente bestias.
1178
02:03:13,302 --> 02:03:16,221
La buena sangre no miente.
1179
02:03:16,348 --> 02:03:18,057
¡Hacen cosas horribles!
1180
02:03:18,182 --> 02:03:21,351
Por culpa de ellos...
1181
02:03:21,477 --> 02:03:24,979
la isla de Kurage sufre la ira de los dioses.
1182
02:03:25,106 --> 02:03:28,983
Incluso si lloviera,
los pozos todavía están secos.
1183
02:03:29,110 --> 02:03:31,528
Todo es culpa de Nekichi.
1184
02:03:31,655 --> 02:03:34,323
La primavera también se está secando.
1185
02:03:34,447 --> 02:03:38,200
La tierra perderá valor.
1186
02:03:38,326 --> 02:03:42,287
La gente dice que los Futors lo están causando.
1187
02:03:42,415 --> 02:03:45,667
Todos dicen que es el pozo de Nekichi.
1188
02:03:56,303 --> 02:03:57,897
¡Saltar! ¡Saltar!
1189
02:04:05,686 --> 02:04:07,306
¡Saltar! ¡Saltar!
1190
02:04:09,441 --> 02:04:13,277
¡Lo siento! ¡Lo siento!
1191
02:04:16,073 --> 02:04:17,699
¡Saltar! ¡Saltar!
1192
02:04:18,450 --> 02:04:19,867
¡Lo siento!
1193
02:04:21,202 --> 02:04:23,162
¡Te dije que saltaras!
1194
02:04:25,874 --> 02:04:29,126
¡Te dije que saltaras!
¡Adelante, hazlo!
1195
02:04:30,377 --> 02:04:31,794
no quiero, tengo miedo
1196
02:04:35,385 --> 02:04:41,932
Las dos deidades
1197
02:04:42,057 --> 02:04:47,061
se enamoraron el uno del otro.
1198
02:04:49,647 --> 02:04:57,029
Vivieron juntos por un tiempo
1199
02:04:57,156 --> 02:05:02,243
y estaban muy felices.
1200
02:05:04,747 --> 02:05:11,961
Pero de repente
1201
02:05:12,087 --> 02:05:17,425
Llegó el dios de la ira.
1202
02:05:18,928 --> 02:05:25,808
Fue donde los dos hermanos
1203
02:05:25,936 --> 02:05:30,856
y los separó.
1204
02:05:33,109 --> 02:05:39,990
Sus lágrimas de amor
1205
02:05:40,113 --> 02:05:44,784
se convirtieron en una nube.
1206
02:05:47,374 --> 02:05:54,463
La mujer comenzó a sangrar
1207
02:05:54,589 --> 02:06:00,469
y su sangre seca
formó las costas de la isla.
1208
02:06:01,636 --> 02:06:08,475
La nube de lágrimas
1209
02:06:08,602 --> 02:06:13,189
siempre acarició esos bancos.
1210
02:06:18,320 --> 02:06:22,407
¿Tengo que salir de aquí?
1211
02:06:22,533 --> 02:06:25,034
Así es.
1212
02:06:25,160 --> 02:06:30,767
Has cumplido con tu deber,
Puedes irte ahora.
1213
02:06:31,708 --> 02:06:37,420
Esta tierra es de todos, pero para
gracias por el trabajo realizado
1214
02:06:37,536 --> 02:06:41,415
Te pagaré como si fuera tuyo.
1215
02:06:43,179 --> 02:06:47,141
La roca caerá muy pronto.
1216
02:06:47,267 --> 02:06:50,102
ha llegado el momento
1217
02:06:50,226 --> 02:06:53,270
para tomar tu dinero y descansar.
1218
02:06:54,982 --> 02:06:58,776
¿Y Uma? ¿La dejarás volver conmigo?
1219
02:07:01,029 --> 02:07:03,447
No de inmediato.
1220
02:07:03,574 --> 02:07:07,327
Ella es una sacerdotisa,
debe cumplir con sus deberes.
1221
02:07:09,703 --> 02:07:12,079
Pero llevo veinte años investigando...
1222
02:07:13,168 --> 02:07:16,920
¡Trabajé tan duro para recuperar a Uma!
1223
02:07:17,045 --> 02:07:19,588
Éramos camaradas...
1224
02:07:19,716 --> 02:07:23,177
¡No tiene nada que ver con eso!
1225
02:07:23,301 --> 02:07:26,136
Sólo cumpliste la voluntad de los dioses.
1226
02:07:26,262 --> 02:07:29,848
¿Y ahora han cambiado de opinión?
1227
02:07:29,976 --> 02:07:33,646
Primero me querían aquí
¡Y ahora me están despidiendo!
1228
02:07:33,771 --> 02:07:35,355
¡Callarse la boca!
1229
02:07:35,483 --> 02:07:37,567
¿No tienes respeto por los dioses?
1230
02:07:42,987 --> 02:07:45,030
Este es tu capricho.
1231
02:07:46,492 --> 02:07:48,493
¡No me voy!
1232
02:07:50,536 --> 02:07:54,748
Me quedaré hasta que la roca caiga
y Uma no volverá a mí.
1233
02:07:54,877 --> 02:07:57,420
¡No me muevo!
1234
02:07:59,295 --> 02:08:01,546
Y luego tengo que proteger la fuente.
1235
02:08:01,674 --> 02:08:07,387
Es todo inútil. Será desviado en un momento.
1236
02:08:07,513 --> 02:08:10,139
Este lugar se convertirá en un aeropuerto.
1237
02:08:10,264 --> 02:08:12,641
- ¿Desviarán la fuente?
- Sí.
1238
02:08:12,768 --> 02:08:17,730
Después del festival Dongama.
Las sacerdotisas están de acuerdo.
1239
02:08:17,858 --> 02:08:21,194
- ¿Uma también?
- Cierto.
1240
02:08:22,777 --> 02:08:24,736
No es posible.
1241
02:08:24,865 --> 02:08:28,451
Uma ya no quiere ser
una sacerdotisa.
1242
02:08:29,785 --> 02:08:33,871
Nekichi, Uma tiene ahora más de treinta años.
1243
02:08:33,997 --> 02:08:36,833
Ya no es lo que solía ser.
1244
02:08:36,959 --> 02:08:40,920
¡Uma nunca cambiará!
1245
02:08:41,047 --> 02:08:45,660
Todo el mundo cambia.
Uma ya no te pertenece.
1246
02:08:48,179 --> 02:08:49,722
Uma nunca cambiará.
1247
02:08:50,683 --> 02:08:55,253
¡Él no satisfará tus deseos!
¡Uma es mi hermana!
1248
02:08:55,352 --> 02:08:58,646
Los dioses son conscientes
de tu pecado.
1249
02:08:58,771 --> 02:09:00,731
¡Los dioses son irrelevantes!
1250
02:09:00,860 --> 02:09:04,195
¡Fuiste tú quien quiso separarnos!
1251
02:09:06,489 --> 02:09:11,326
te seguí la corriente
sólo porque éramos camaradas.
1252
02:09:11,451 --> 02:09:16,371
No quiero despedirte por la fuerza.
1253
02:09:18,793 --> 02:09:20,419
Escucha...
1254
02:09:20,544 --> 02:09:24,505
Los habitantes de la isla.
están a favor del proyecto.
1255
02:09:24,630 --> 02:09:28,008
ellos ganaran
bastante dinero.
1256
02:09:28,134 --> 02:09:31,261
No lo arruines todo.
1257
02:09:31,388 --> 02:09:35,683
Piénselo detenidamente,
para el futuro de la isla.
1258
02:09:35,808 --> 02:09:37,809
¡Dije que no!
1259
02:09:37,936 --> 02:09:40,605
- ¿No te importa el dinero?
- ¡No!
1260
02:09:45,026 --> 02:09:46,818
¡Vete, camarada!
1261
02:09:47,905 --> 02:09:51,199
- Deja que Kariya regrese con nosotros.
- ¡Me niego!
1262
02:09:51,325 --> 02:09:56,396
Toriko ya no habla.
Él también está triste.
1263
02:09:57,623 --> 02:10:01,209
Lo superará. Todo pasa.
1264
02:10:01,334 --> 02:10:04,544
¡Ryugen, todo es culpa tuya!
1265
02:10:08,174 --> 02:10:11,051
¡Eres tú quien no respeta a los dioses!
1266
02:10:12,095 --> 02:10:16,974
Hace veinte años nos acusaron
de un pecado que no habíamos cometido.
1267
02:10:18,852 --> 02:10:23,356
Sólo Ryugen y Unari
Nos mostraron compasión.
1268
02:10:24,649 --> 02:10:26,358
Ahora ha cambiado.
1269
02:10:27,986 --> 02:10:32,931
Uma, ¿tú también has cambiado?
1270
02:10:33,033 --> 02:10:35,993
No, en absoluto.
1271
02:10:38,039 --> 02:10:41,250
Pero tú...
1272
02:10:43,751 --> 02:10:45,168
Eres el amante de Ryugen.
1273
02:10:46,921 --> 02:10:50,715
Yo sólo tenía quince años,
¡No pude hacer nada más!
1274
02:10:50,843 --> 02:10:55,555
Cuando Ryugen te llevó con él,
se dio cuenta de que todavía eras virgen.
1275
02:10:56,975 --> 02:11:00,978
tu y yo somos marido y mujer
en nuestro corazón.
1276
02:11:02,145 --> 02:11:04,772
Incluso nos lo prohíbe.
1277
02:11:04,899 --> 02:11:07,526
Los dioses saben la verdad.
1278
02:11:14,116 --> 02:11:17,368
¡Detente hermano! ¡No lo hagas!
1279
02:11:32,301 --> 02:11:34,051
¡Hermano!
1280
02:11:35,013 --> 02:11:36,430
¡Basta!
1281
02:11:52,196 --> 02:11:55,782
¡Detener! Espera...
1282
02:12:12,757 --> 02:12:14,591
¿Qué haces?
1283
02:12:17,138 --> 02:12:19,056
¡No!
1284
02:12:19,889 --> 02:12:22,766
¡Basta! ¡No tienes que hacer esto!
1285
02:12:29,731 --> 02:12:32,733
Así llenarás el hoyo,
¡maldita sea!
1286
02:12:36,990 --> 02:12:38,950
¡Uma, corre!
1287
02:12:41,371 --> 02:12:44,706
Lo hice por el campo de arroz.
y para todos ustedes.
1288
02:12:44,831 --> 02:12:49,752
¡Lo hice por ti!
1289
02:12:52,337 --> 02:12:54,922
¡Escapemos!
1290
02:13:05,686 --> 02:13:09,480
¡Perdóname! ¡Perdóname!
1291
02:13:09,606 --> 02:13:12,024
¡Tener compasión!
1292
02:13:20,909 --> 02:13:25,579
¡Perdóname! ¡Nunca volveré a ver a Uma!
1293
02:13:26,331 --> 02:13:30,876
¡Nunca volverá a suceder!
Pediré perdón a los dioses.
1294
02:13:33,256 --> 02:13:35,590
Olvídate de todo.
1295
02:13:39,137 --> 02:13:41,847
¡Por favor!
1296
02:13:41,971 --> 02:13:43,638
¡Por favor!
1297
02:13:44,601 --> 02:13:47,645
¡Haré lo que quieras!
1298
02:13:49,063 --> 02:13:53,150
¡Te lo ruego!
1299
02:13:53,276 --> 02:13:58,822
Te lo pido de rodillas.
Perdóname.
1300
02:13:59,120 --> 02:14:00,730
Perdóname.
1301
02:14:05,621 --> 02:14:07,456
Gracias.
1302
02:14:09,751 --> 02:14:12,502
Ahora sé lo que piensas.
1303
02:14:14,672 --> 02:14:19,009
Tu ira me ayudará
de lección. No pecaré más.
1304
02:14:33,748 --> 02:14:35,528
Es terrible.
1305
02:14:40,906 --> 02:14:43,866
Uma, pásame las cerillas.
1306
02:15:06,055 --> 02:15:07,472
Hermano...
1307
02:15:18,735 --> 02:15:22,154
¡La roca está cayendo! ¡Uma, deslizamiento de tierra!
1308
02:15:22,946 --> 02:15:24,363
¡Correr!
1309
02:15:45,846 --> 02:15:47,429
¡Hermano!
1310
02:15:48,752 --> 02:15:50,332
¡Hermano!
1311
02:15:58,318 --> 02:16:00,486
Hermano, ¿dónde estás?
1312
02:16:02,403 --> 02:16:03,820
¡Padre!
1313
02:16:05,408 --> 02:16:06,825
¡Hermano!
1314
02:16:08,368 --> 02:16:10,202
Hermano, ¿estás bien?
1315
02:16:12,539 --> 02:16:14,165
¿Estás herido?
1316
02:16:14,290 --> 02:16:15,707
¡Padre!
1317
02:16:30,348 --> 02:16:31,765
Ella cayó...
1318
02:16:32,894 --> 02:16:34,644
Uma, la roca ha caído.
1319
02:16:36,105 --> 02:16:37,898
¡Él cedió!
1320
02:16:38,023 --> 02:16:42,735
Hermano, ¡sí por fin!
¡Qué hermoso! ¡Qué hermoso!
1321
02:16:43,737 --> 02:16:46,822
¡Se cayó!
1322
02:16:56,833 --> 02:16:59,043
Vamos, date prisa.
1323
02:17:04,758 --> 02:17:06,300
Padre...
1324
02:17:06,427 --> 02:17:11,514
Si no vendes la tierra,
meterás a todos en problemas.
1325
02:17:11,639 --> 02:17:14,432
Véndelo por el bien de la isla.
1326
02:17:14,558 --> 02:17:22,144
La empresa te dará 250.000 yenes.
y un nuevo hogar.
1327
02:17:23,692 --> 02:17:28,071
Esta tierra pertenece a los dioses.
No está a la venta.
1328
02:17:28,198 --> 02:17:32,326
- Sí, pero...
- Dije que no.
1329
02:17:36,165 --> 02:17:38,559
Todo volvió a ser como antes.
1330
02:17:38,795 --> 02:17:43,044
Ojalá el abuelo pudiera verlo.
1331
02:17:43,171 --> 02:17:47,091
Uma, Ryugen te está esperando en casa.
1332
02:17:47,217 --> 02:17:48,801
¿Por qué?
1333
02:17:48,927 --> 02:17:51,679
tienes que prepararte
para el festival Dongama.
1334
02:17:52,765 --> 02:17:55,558
Los poderes divinos me han abandonado.
1335
02:17:56,784 --> 02:17:58,810
Ya no soy una sacerdotisa.
1336
02:18:00,607 --> 02:18:02,024
Toriko...
1337
02:18:04,944 --> 02:18:08,947
Tendrás que ocupar mi lugar,
entendiste?
1338
02:18:09,274 --> 02:18:10,475
Sí.
1339
02:18:12,075 --> 02:18:14,368
Es la voluntad de los dioses.
1340
02:18:16,580 --> 02:18:19,207
Toriko, ¿entiendes?
1341
02:18:19,956 --> 02:18:21,214
Sí.
1342
02:18:22,835 --> 02:18:26,629
Mis gerentes
Quieren que vuelva.
1343
02:18:26,757 --> 02:18:31,136
Regresaré a Tokio en el próximo barco.
1344
02:18:32,971 --> 02:18:34,513
¿Tokio?
1345
02:18:36,058 --> 02:18:40,437
No te preocupes,
Volveré contigo pase lo que pase.
1346
02:18:41,771 --> 02:18:43,772
¡No quiero!
1347
02:18:43,898 --> 02:18:45,691
Me lastimaste.
1348
02:18:49,571 --> 02:18:52,948
Toriko... créeme.
1349
02:18:53,457 --> 02:18:55,816
no me gusta tokio
ni mi esposa.
1350
02:18:56,494 --> 02:19:00,331
No me importa el presidente
Higashi, ni mi suegra.
1351
02:19:04,044 --> 02:19:07,004
Sólo te amo a ti.
1352
02:19:11,468 --> 02:19:14,762
Entonces, escuche lo que tengo que decir.
1353
02:19:18,100 --> 02:19:21,144
Toriko... ¿adónde vas?
1354
02:19:30,946 --> 02:19:33,907
¡No hagas esto! ¡Es peligroso!
1355
02:19:34,032 --> 02:19:36,200
¡Espera, Toriko!
1356
02:19:37,409 --> 02:19:40,912
- ¿Vamos a la playa?
- Sí, sí... mañana.
1357
02:19:41,040 --> 02:19:43,583
¡Mañana! ¡Así que vámonos!
1358
02:19:43,708 --> 02:19:47,169
- ¿Mañana?
- ¡Sí, antes de que parta el barco!
1359
02:19:47,297 --> 02:19:49,799
¿Qué? ¿Le ofrecieron a los Futors 250.000 yenes?
1360
02:19:49,924 --> 02:19:54,344
Así es.
¡Me ofrecieron 150.000!
1361
02:19:54,470 --> 02:19:57,680
Hay una gran diferencia.
1362
02:19:57,807 --> 02:20:00,225
Quizás sea porque cultivan el campo de arroz sagrado.
1363
02:20:00,350 --> 02:20:03,936
Estúpido, no lo olvides
que Uma es la amante de Ryugen.
1364
02:20:04,062 --> 02:20:06,355
Pero Nekichi aún no se ha vendido.
1365
02:20:06,481 --> 02:20:10,859
- La roca ha caído pero sigue ahí.
- Quiere subir el precio...
1366
02:20:11,821 --> 02:20:14,114
la noche que Uma persuade
Ryugen para favorecerlos.
1367
02:20:14,239 --> 02:20:16,365
¡Bendito sea él!
1368
02:20:16,491 --> 02:20:18,575
Por el bien colectivo,
todos cedimos.
1369
02:20:18,703 --> 02:20:21,330
Ni siquiera recibimos el depósito.
1370
02:20:21,454 --> 02:20:26,706
Pero aparentemente Nekichi
fue más inteligente.
1371
02:20:26,835 --> 02:20:31,797
¡Maldita sea!
Deberíamos haberlo enterrado en esa tumba.
1372
02:20:31,922 --> 02:20:33,923
¡Eso es una bestia!
1373
02:20:36,677 --> 02:20:41,639
Kame, de ahora en adelante pagarás
Incluso nuestras bebidas.
1374
02:20:41,765 --> 02:20:42,849
¿Por qué?
1375
02:20:42,976 --> 02:20:45,519
cuanto ganaste
con el ingeniero?
1376
02:20:46,520 --> 02:20:49,272
Como padre tanto hijo.
1377
02:20:49,399 --> 02:20:51,567
- ¡No soy como él!
- Pero sí.
1378
02:20:51,692 --> 02:20:57,238
- Asistiré al festival Dongama.
- Esto no cambia quién eres.
1379
02:20:57,365 --> 02:21:00,784
Esa fiesta no significa nada,
es sólo un ritual primitivo.
1380
02:21:02,954 --> 02:21:06,748
Dilo así,
pero tú también participarás.
1381
02:21:06,874 --> 02:21:08,291
Yo no.
1382
02:21:09,587 --> 02:21:12,130
Ya no complaceremos a Ryugen.
1383
02:21:12,256 --> 02:21:16,634
no tenemos un amante
¡Como aquel que nos consuela!
1384
02:21:21,430 --> 02:21:25,600
Si no participas,
¿Qué dirá el Kumotsu?
1385
02:21:25,727 --> 02:21:29,480
¡Esos no valen nada!
Son sólo unos lamebotas.
1386
02:21:29,605 --> 02:21:32,732
- ¿Quién es Ryugen de todos modos?
- ¡Qué nos importa!
1387
02:21:32,859 --> 02:21:35,986
No nos importa Ryugen
¡Ni siquiera los dioses Dongana!
1388
02:21:36,113 --> 02:21:39,407
- ¡No iremos!
- ¡Nunca!
1389
02:21:39,533 --> 02:21:42,035
¡Son simplemente dioses inventados!
1390
02:21:47,497 --> 02:21:53,251
Maestro, no volveré a hacer esto.
¡Disculpe!
1391
02:21:53,378 --> 02:21:56,923
Sólo tú conoces mis verdaderos sentimientos.
1392
02:21:57,051 --> 02:21:58,676
Sólo tu.
1393
02:21:59,760 --> 02:22:03,221
no puedo ser sacerdotisa
en el festival Dongama.
1394
02:22:04,474 --> 02:22:06,475
Ya puedo escuchar los tambores.
1395
02:22:08,562 --> 02:22:10,230
Tienes que decidir.
1396
02:22:10,980 --> 02:22:13,941
Es el evento más importante de la isla.
1397
02:22:14,068 --> 02:22:15,818
¿Qué haremos sin ti?
1398
02:22:17,069 --> 02:22:22,281
Tienes que quitar la fábrica de manzanas.
y salvar la isla del mal.
1399
02:22:22,407 --> 02:22:26,744
Ya no tengo ningún poder.
Ni siquiera pude hacer llover.
1400
02:22:28,456 --> 02:22:31,416
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
1401
02:22:31,545 --> 02:22:35,005
Si respetas la voluntad de los dioses,
Los poderes volverán.
1402
02:22:36,674 --> 02:22:39,592
Toriko ocupará mi lugar.
1403
02:22:39,716 --> 02:22:41,133
¡No digas tonterías!
1404
02:22:48,058 --> 02:22:52,853
Esta isla no vale nada
pero el turismo lo reevaluará.
1405
02:22:54,899 --> 02:23:00,028
Algunos son devorados por la avaricia,
otros, sin embargo, están en contra.
1406
02:23:00,905 --> 02:23:04,741
La gente es atacada
a su propia tierra,
1407
02:23:04,868 --> 02:23:09,330
pero la isla necesita noticias.
1408
02:23:10,789 --> 02:23:14,792
Necesitamos sacar esto del camino.
aquellos que nos obstaculizan.
1409
02:23:17,046 --> 02:23:24,886
Tú también lo sabes
debemos hacerlo por el bien de todos:
1410
02:23:29,183 --> 02:23:34,605
Uma, únete a la fiesta.
y escucha el oráculo de los dioses.
1411
02:23:34,730 --> 02:23:38,816
Que sea la gente
juzgando a Nekichi.
1412
02:23:41,155 --> 02:23:47,160
Obstaculiza el turismo.
¿Lo entiendes, Uma?
1413
02:23:47,564 --> 02:23:48,784
No.
1414
02:23:49,371 --> 02:23:51,497
¡No puedo hacer esto!
1415
02:23:51,622 --> 02:23:55,082
¡Disculpe! ¡Por favor!
1416
02:24:02,634 --> 02:24:04,051
Ingeniero...
1417
02:24:04,843 --> 02:24:06,260
Kariya!
1418
02:24:18,898 --> 02:24:20,482
Maldito...
1419
02:24:20,611 --> 02:24:22,612
Uma, ¿vas en mi contra?
1420
02:24:22,737 --> 02:24:25,030
¡Perdóname, maestro!
1421
02:24:25,156 --> 02:24:27,407
¿Qué pasó entre tú y Nekichi?
1422
02:24:31,202 --> 02:24:33,745
¡Dime! ¡Habla!
1423
02:24:35,208 --> 02:24:37,501
¡Disculpe!
1424
02:24:37,628 --> 02:24:39,045
¡Nunca!
1425
02:24:40,171 --> 02:24:43,590
No te dejaré en las manos
de ese imbécil.
1426
02:24:51,224 --> 02:24:53,975
Nunca pertenecerás a Nekichi.
1427
02:24:54,935 --> 02:24:57,937
Me importa un carajo el pozo.
1428
02:24:59,441 --> 02:25:01,192
¡Eres mía!
1429
02:25:08,409 --> 02:25:09,951
Maestro...
1430
02:25:13,621 --> 02:25:15,038
¡Maestro! ¡Maestro!
1431
02:25:57,790 --> 02:26:01,918
¡Entonces ahí estás!
Dijiste que no vendrías.
1432
02:26:02,042 --> 02:26:03,918
Tú también.
1433
02:26:04,048 --> 02:26:07,509
Es verdad, pero mi padre.
empezó a llorar.
1434
02:26:07,632 --> 02:26:09,633
El mío también.
1435
02:26:09,760 --> 02:26:12,219
no puedo ver
un anciano llorando.
1436
02:26:12,346 --> 02:26:15,557
Después de todo esto
es un evento importante.
1437
02:26:15,683 --> 02:26:20,729
A este paso nunca lo lograremos
cambiar la mentalidad de la isla.
1438
02:26:20,857 --> 02:26:26,612
Además no quiero oírlo.
diferente a los demás.
1439
02:26:26,736 --> 02:26:30,197
Los Dongama son dioses despiadados.
1440
02:26:31,115 --> 02:26:35,160
¿Crees en los dioses Dongama o no?
1441
02:26:37,413 --> 02:26:39,790
- ¡Sí, lo creemos!
- ¿Realmente?
1442
02:26:40,999 --> 02:26:43,918
¡Bajar! Levanta los brazos.
1443
02:26:46,965 --> 02:26:49,717
Vamos, reparte el sake.
1444
02:26:58,100 --> 02:27:00,352
¡No te asfixies! ¡Bébelo todo!
1445
02:27:03,232 --> 02:27:05,024
¡No bajes los brazos!
1446
02:28:31,402 --> 02:28:34,529
Ryugen, es hora del oráculo.
1447
02:28:36,032 --> 02:28:37,282
Ryugen.
1448
02:28:38,092 --> 02:28:39,292
¡Ryugen!
1449
02:28:40,620 --> 02:28:42,537
¡Ryugen!
1450
02:28:42,663 --> 02:28:45,457
- ¿Él no está aquí? ¡Ryugen!
1451
02:28:45,583 --> 02:28:48,251
aun no ha llegado
1452
02:28:48,378 --> 02:28:51,839
¿Qué habrá pasado?
1453
02:28:51,965 --> 02:28:53,507
No lo sé.
1454
02:28:54,424 --> 02:28:55,925
¿Has visto a Ryugen?
1455
02:28:56,969 --> 02:28:59,554
¿Sr. Ryugen? No.
1456
02:29:05,896 --> 02:29:07,313
¡Uma!
1457
02:29:08,379 --> 02:29:09,796
¡Uma!
1458
02:29:20,158 --> 02:29:23,452
¿Sabes adónde fue Uma?
1459
02:29:23,579 --> 02:29:27,916
- ¡Su esposa!
- ¡Ryugen está muerto! ¡Lo mataron!
1460
02:29:28,042 --> 02:29:29,584
¿Quién lo mató?
1461
02:29:32,629 --> 02:29:36,298
Escuché el sonido de cadenas.
1462
02:29:37,552 --> 02:29:39,220
Luego fue Nekichi.
1463
02:29:39,345 --> 02:29:41,638
- Era Nekichi.
- ¡Era Nekichi!
1464
02:29:48,397 --> 02:29:49,730
¡Un incendio!
1465
02:29:49,854 --> 02:29:52,189
- ¡Alguien empezó el fuego!
- ¿OMS?
1466
02:29:52,983 --> 02:29:57,111
- ¡Era Nekichi! ¡Esa bestia!
- ¡Vamos a buscarlo!
1467
02:30:00,701 --> 02:30:02,823
¡Nekichi, sal!
1468
02:30:03,851 --> 02:30:06,768
-¡Nekichi!
-¡Nekichi! ¡Salga!
1469
02:30:15,047 --> 02:30:17,340
No lo hay.
1470
02:30:17,465 --> 02:30:18,882
Padre...
1471
02:30:47,079 --> 02:30:49,164
Uma...
1472
02:30:49,291 --> 02:30:52,293
¿Qué será de Toriko?
1473
02:30:52,418 --> 02:30:54,085
Estará bien.
1474
02:30:54,211 --> 02:31:00,341
Volveremos por ello
cuando tenemos una casa.
1475
02:31:00,468 --> 02:31:03,261
Pero serán necesarios al menos tres meses.
1476
02:31:03,387 --> 02:31:06,347
No te preocupes,
Kametaro se hará cargo de ella.
1477
02:31:06,475 --> 02:31:08,642
¡No confío en Kame!
1478
02:31:11,271 --> 02:31:14,106
Definitivamente iré a Tokio.
1479
02:31:15,150 --> 02:31:17,526
Estoy seguro que la Sra. Ryu
él cuidará de ella.
1480
02:31:19,321 --> 02:31:21,864
Toriko no es muy inteligente.
1481
02:31:21,988 --> 02:31:25,491
Toriko es una sacerdotisa.
1482
02:31:27,536 --> 02:31:30,413
Los dioses la protegerán.
1483
02:32:14,458 --> 02:32:16,417
¿Qué pasa, Uma?
1484
02:32:17,795 --> 02:32:19,504
Nada, solo...
1485
02:32:19,629 --> 02:32:22,005
¿Piensas en Ryugen?
1486
02:32:23,968 --> 02:32:27,053
Ni siquiera se lo hicimos
el funeral.
1487
02:32:27,177 --> 02:32:30,680
Le pedí a Unari que se encargara de ello.
1488
02:32:32,434 --> 02:32:34,269
Pero...
1489
02:32:34,393 --> 02:32:38,104
Ya es otoño.
No pudimos posponerlo más.
1490
02:32:39,316 --> 02:32:43,778
Un día iré a orar
en la tumba de Ryugen.
1491
02:32:45,823 --> 02:32:49,868
Cuando termina el festival Dongama
Llegarán los huracanes.
1492
02:32:51,412 --> 02:32:55,039
Unari también nos dijo
para no perder más tiempo.
1493
02:32:56,749 --> 02:32:59,418
Uma, deja que coman las gallinas.
1494
02:34:02,024 --> 02:34:04,067
El motor está demasiado caliente.
1495
02:34:06,487 --> 02:34:08,738
Necesito dejarlo descansar un poco.
1496
02:34:21,752 --> 02:34:23,169
Come.
1497
02:34:24,756 --> 02:34:26,966
De lo contrario te debilitas.
1498
02:34:28,050 --> 02:34:29,467
¡Hermano!
1499
02:34:30,553 --> 02:34:32,972
¡Me gustas Tanto!
1500
02:34:33,806 --> 02:34:39,060
No hay nadie.
¡Por fin estamos solos!
1501
02:34:43,066 --> 02:34:45,276
Tendremos muchas cosas que hacer, Uma.
1502
02:34:46,318 --> 02:34:51,114
La isla de los dioses está deshabitada,
sólo seremos tú y yo.
1503
02:34:51,241 --> 02:34:56,870
Trabajaremos la tierra, pescaremos,
criaremos cerdos y gallinas.
1504
02:34:58,896 --> 02:35:00,324
¡Uma!
1505
02:35:01,916 --> 02:35:06,086
¿No parecemos dioses?
1506
02:35:08,966 --> 02:35:11,843
Nosotros dos seremos el origen.
de la isla de los dioses!
1507
02:35:12,720 --> 02:35:14,429
¿Verdad, Uma?
1508
02:35:15,933 --> 02:35:19,602
¡Seremos el origen de la isla!
1509
02:35:22,062 --> 02:35:25,565
Hermano, me gustas como nadie más.
1510
02:35:26,859 --> 02:35:28,359
Como ningún otro.
1511
02:35:40,372 --> 02:35:44,292
Definitivamente fueron
hacia la isla de los dioses.
1512
02:35:44,417 --> 02:35:48,128
Kame que autonomía tiene?
¿El motor de Nekihi?
1513
02:35:48,255 --> 02:35:49,797
Poco.
1514
02:35:49,923 --> 02:35:53,301
- ¿Cuánto cuesta?
- Cinco o seis horas.
1515
02:35:53,426 --> 02:35:56,011
Bueno, llegaremos a ellos.
1516
02:36:23,999 --> 02:36:26,667
Uma, bebe.
1517
02:36:30,922 --> 02:36:34,508
¿Por qué no bebes? ¿Estás enfermo?
1518
02:36:36,344 --> 02:36:38,470
¿Estás mareado?
1519
02:36:38,598 --> 02:36:40,474
¡Animar!
1520
02:36:40,598 --> 02:36:44,559
El viaje es todavía largo.
Si no bebes, no lo lograrás.
1521
02:37:06,041 --> 02:37:07,834
Kamé, toma esto.
1522
02:37:11,880 --> 02:37:13,297
Kumochi, bebe.
1523
02:37:27,604 --> 02:37:31,732
¡Mira, una vela roja!
1524
02:37:52,171 --> 02:37:54,005
¡Maldición!
1525
02:38:42,006 --> 02:38:44,139
Ey.
1526
02:38:44,531 --> 02:38:47,131
¡Eh, tú!
1527
02:38:48,018 --> 02:38:49,644
¿Quién eres?
1528
02:38:50,813 --> 02:38:53,690
Kametaro, hijo!
1529
02:38:56,653 --> 02:39:00,155
¡Uma! ¿Quién sabe quién soy?
1530
02:39:02,952 --> 02:39:05,495
¿Quizás nos traerán a Toriko?
1531
02:39:14,044 --> 02:39:16,295
Bebe el sagrado bien de los dioses.
1532
02:39:18,799 --> 02:39:20,550
kame...
1533
02:39:20,676 --> 02:39:23,761
Esta es la voluntad de los dioses.
¡Bebe mucho!
1534
02:39:33,815 --> 02:39:35,816
¡Usa máscaras!
1535
02:39:52,082 --> 02:39:53,874
¡Eh, tú!
1536
02:40:01,633 --> 02:40:03,342
¡Quién eres!
1537
02:40:05,012 --> 02:40:06,637
¡Quítense las máscaras!
1538
02:40:07,596 --> 02:40:10,055
¡No te reconozco!
1539
02:40:12,186 --> 02:40:14,313
¡Es una broma!
1540
02:40:14,437 --> 02:40:17,981
¿Eres Umoto?
¡Quítense las máscaras!
1541
02:40:19,777 --> 02:40:22,529
¿Está Toriko contigo? ¡Kame!
1542
02:40:23,864 --> 02:40:25,114
¡Kametaro!
1543
02:40:33,957 --> 02:40:37,627
Uma, ¿qué querrán?
1544
02:40:38,627 --> 02:40:42,880
Tienes que explicarle
cómo fueron las cosas.
1545
02:40:46,262 --> 02:40:49,097
¡Uma! ¡Tienes que decírselo!
1546
02:40:58,857 --> 02:41:01,025
No hicimos nada malo.
1547
02:41:01,818 --> 02:41:04,278
Ryugen murió de muerte natural.
1548
02:41:05,280 --> 02:41:07,448
¡Lo logramos!
1549
02:41:08,741 --> 02:41:12,369
Pregúntale a Unari,
si no me crees.
1550
02:41:12,496 --> 02:41:14,830
¡Unari lo sabe todo!
1551
02:41:16,584 --> 02:41:20,462
¡Kame!
Si estás allí, ¡habla con ellos!
1552
02:41:24,134 --> 02:41:26,386
¿Kame? ¿Está ahí?
1553
02:41:26,510 --> 02:41:28,260
¡Kametaro!
1554
02:41:28,388 --> 02:41:30,931
¡Levanten los remos!
1555
02:41:35,435 --> 02:41:39,939
¡Uma! ¡Somos dioses!
1556
02:41:41,817 --> 02:41:43,234
¡Hermano!
1557
02:41:45,515 --> 02:41:47,015
¡Hermano!
1558
02:41:48,781 --> 02:41:53,118
¿Por qué lo hacen? Uma, ven a mí.
1559
02:41:56,426 --> 02:41:59,026
¡Detente, Kamé!
1560
02:42:00,752 --> 02:42:03,546
- ¡Él es mi padre!
- ¡Detente, Kamé!
1561
02:42:22,358 --> 02:42:24,901
¡Hermano!
1562
02:42:44,587 --> 02:42:48,757
¡Hermano!
Hermano, ¡te amaba tanto!
1563
02:43:42,522 --> 02:43:45,315
Volvamos. ¡Paleta!
1564
02:43:52,781 --> 02:43:54,532
¡Usa tus máscaras!
1565
02:44:03,165 --> 02:44:04,916
¡Coge los remos!
1566
02:44:06,293 --> 02:44:07,794
¡Paleta!
1567
02:45:50,648 --> 02:45:57,570
CINCO AÑOS DESPUÉS
1568
02:46:12,463 --> 02:46:15,382
- ¡Por fin!
- ¡Cuánto tiempo!
1569
02:46:15,506 --> 02:46:17,423
La encuentro en forma.
1570
02:46:17,550 --> 02:46:20,678
Mi suegra y mi esposa.
1571
02:46:20,804 --> 02:46:24,807
Sr. Kumotsu
él es el director de la fábrica.
1572
02:46:27,270 --> 02:46:34,026
Esta es una historia muy antigua.
1573
02:46:34,150 --> 02:46:38,696
Se remonta a mucho tiempo
1574
02:46:41,281 --> 02:46:48,162
Es una historia de dos deidades.
1575
02:46:48,290 --> 02:46:53,545
Eran hermano y hermana
1576
02:46:55,296 --> 02:47:02,428
Un día llegaron
1577
02:47:02,554 --> 02:47:07,266
en las aguas de la isla Utage
1578
02:47:09,561 --> 02:47:17,192
y crearon una nueva isla.
1579
02:47:17,317 --> 02:47:21,988
Así nació nuestra isla.
1580
02:47:24,493 --> 02:47:31,541
Una vela roja extendida...
1581
02:47:31,666 --> 02:47:34,918
¡Coca-Cola fresca! ¡Coca-Cola fresca!
1582
02:47:35,044 --> 02:47:37,712
Dale algo de cambio.
1583
02:47:37,840 --> 02:47:40,884
- ¿Cuánto cuesta?
- Diez yenes.
1584
02:47:41,010 --> 02:47:43,845
¿Qué está cantando? No entiendo una palabra.
1585
02:47:43,971 --> 02:47:47,932
Es una canción muy antigua,
habla de los orígenes de la isla.
1586
02:47:48,058 --> 02:47:49,975
Por aquí por favor.
1587
02:47:53,313 --> 02:47:59,902
Un día, Tabani, completamente sola...
1588
02:48:00,027 --> 02:48:01,944
¿Qué significa "tabani"?
1589
02:48:02,072 --> 02:48:06,283
Significa canoa, pero ya están ahí.
Sólo embarcaciones a motor.
1590
02:48:06,409 --> 02:48:10,579
Incluso hoy,
cuando el viento sopla del oeste,
1591
02:48:10,705 --> 02:48:14,041
se ve el tabani sagrado
con la vela roja.
1592
02:48:14,169 --> 02:48:19,769
- ¿En realidad?
- Es sólo una leyenda.
1593
02:48:19,964 --> 02:48:23,884
No es verdad. no hay ninguno en la isla
persona que no lo ha visto.
1594
02:48:19,631 --> 02:48:23,884
Pero vi y también he visto a otros isleños.
1595
02:48:24,886 --> 02:48:27,179
¡Entonces es un gran problema!
1596
02:48:27,306 --> 02:48:29,474
¿Por qué regresaste a Kurage?
1597
02:48:30,558 --> 02:48:33,393
Te fuiste de repente,
Estaba preocupado.
1598
02:48:33,521 --> 02:48:36,898
Pido disculpas.
1599
02:48:37,023 --> 02:48:40,067
¿Qué pasó? ¿No te gusta Tokio?
1600
02:48:40,194 --> 02:48:41,945
Me gusta, pero...
1601
02:48:45,156 --> 02:48:50,077
En estos cinco años la empresa
Él realmente apreció tu trabajo.
1602
02:48:50,204 --> 02:48:54,914
Lo sé, pero ahora hay perspectivas.
trabajando aquí también.
1603
02:48:55,042 --> 02:48:58,336
Regresé para la conmemoración.
de la muerte de mi padre y mi hermana.
1604
02:49:00,046 --> 02:49:02,589
El país de origen es siempre el más caro.
1605
02:49:02,715 --> 02:49:04,508
Ese no es el punto.
1606
02:49:05,468 --> 02:49:08,095
Me siento más triste aquí que en Tokio.
1607
02:49:10,099 --> 02:49:11,516
Pero...
1608
02:49:14,186 --> 02:49:16,896
En Tokio me sentí diferente.
1609
02:49:18,355 --> 02:49:20,106
estaba confundido
1610
02:49:21,985 --> 02:49:24,111
Me sentí mal.
1611
02:49:28,033 --> 02:49:30,827
Ahora que he vuelto,
1612
02:49:30,951 --> 02:49:35,704
quiero reflexionar sobre esto
lo que ocurrió hace cinco años.
1613
02:49:35,833 --> 02:49:37,709
Pero en ese momento...
1614
02:49:37,834 --> 02:49:41,211
No, no quiero criticarla.
Señor Ingeniero.
1615
02:49:43,883 --> 02:49:47,010
pero me gustaría saber
porque abandonó a Toriko.
1616
02:49:48,092 --> 02:49:52,387
quiero entender
porque maté a mi padre.
1617
02:49:53,934 --> 02:49:57,478
realmente lo hicimos
¿Por el bien de la isla?
1618
02:49:58,395 --> 02:50:01,689
Quiero pensarlo con calma
quedarse aquí en la isla.
1619
02:50:14,329 --> 02:50:17,206
¡Qué roca más curiosa! Mira mamá.
1620
02:50:18,459 --> 02:50:25,131
Se dice que una mujer está esperando.
del amante se ha convertido en roca.
1621
02:50:25,257 --> 02:50:27,383
¡Qué historia tan romántica!
1622
02:50:27,509 --> 02:50:32,680
Lo llaman "Roca Toriko".
Es una historia bastante reciente.
1623
02:50:32,806 --> 02:50:35,016
- ¿En realidad?
- Sí.
1624
02:50:36,226 --> 02:50:39,603
El señor Kariya lo sabe bien.
La historia de Toriko.
1625
02:50:39,729 --> 02:50:41,563
¿En realidad?
1626
02:50:44,358 --> 02:50:51,573
Aquí la gente suele confundir
leyendas con la realidad.
1627
02:50:51,699 --> 02:50:55,744
Son personas de alma sencilla.
1628
02:50:55,870 --> 02:50:58,830
Kurage es la isla de la compasión.
1629
02:51:28,320 --> 02:51:29,529
¡Toriko!
1630
02:51:38,004 --> 02:51:39,504
¡Toriko!
1631
02:52:14,083 --> 02:52:16,338
¡Toriko!
1632
02:52:47,732 --> 02:52:48,982
Disculpe.
1633
02:53:10,205 --> 02:53:16,686
FIN